1
00:00:34,930 --> 00:00:39,600
♪ Loosst näischt
du enttäuscht ♪

2
00:00:39,700 --> 00:00:44,640
♪ erënnere Christus
eise Retter ♪

3
00:00:44,740 --> 00:00:49,250
♪ gouf op gebuer
Chrëschtdag ♪

4
00:00:49,350 --> 00:00:53,620
♪ fir eis all ze retten
aus dem Satan senger Muecht ♪

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,550
♪ wéi mir waren
verschwonnen ♪

6
00:00:55,650 --> 00:00:56,690
"Léif Service Member,

7
00:00:56,790 --> 00:00:59,020
"Ech hoffen dës Kaart
fënnt dech a gudder Gesondheet

8
00:00:59,120 --> 00:01:00,960
"a virbereeden
fir d’Feierdeeg ze genéissen.

9
00:01:01,060 --> 00:01:03,860
"Zu dëser Zäit vum Joer,

10
00:01:03,960 --> 00:01:07,030
"Ech reflektéieren ëmmer iwwer wat
Ech kann dankbar sinn fir.

11
00:01:07,130 --> 00:01:08,530
"Ech sinn opgewuess
an engem léiwen Heem

12
00:01:08,630 --> 00:01:10,100
"vu wonnerbaren Elteren.

13
00:01:10,200 --> 00:01:11,730
"Meng Leit,
Rosie a Luke,

14
00:01:11,840 --> 00:01:12,870
"Schéckt hir Chrëschtdag
Gréiss un Iech

15
00:01:12,970 --> 00:01:15,040
"zesumme mat mengem.

16
00:01:15,140 --> 00:01:16,570
"Nevada Stad
doheem war

17
00:01:16,670 --> 00:01:19,340
"an d'Famill Spelman
fir 3 Generatiounen.

18
00:01:19,440 --> 00:01:20,940
"Ech hätt kënne verloossen,

19
00:01:21,050 --> 00:01:22,810
"awer alles
dat war fir mech wichteg

20
00:01:22,910 --> 00:01:24,580
"war hei.

21
00:01:24,680 --> 00:01:27,250
"Eist Liewen ass
net iwwer Saachen.

22
00:01:27,350 --> 00:01:31,250
"Famill a Frënn ...
Leit ... sinn am Häerz vun et.

23
00:01:31,360 --> 00:01:33,260
"Dir wäert kee Kettegeschäft fannen
oder Mall ronderëm hei,

24
00:01:33,360 --> 00:01:36,860
"an ... an dat passt eis
just gutt.

25
00:01:36,960 --> 00:01:40,000
"Eis lokal Kierch organiséiert
Operatioun Chrëschtdag Kaart

26
00:01:40,100 --> 00:01:42,600
"all Joer fir eis
Truppen iwwerséiesch.

27
00:01:42,700 --> 00:01:43,970
"D'Kierch ass am Mëttelpunkt

28
00:01:44,070 --> 00:01:46,300
"fir vill vun eisen Aktivitéiten
a sozial Evenementer.

29
00:01:46,400 --> 00:01:47,600
"D'Dieren sinn op

30
00:01:47,700 --> 00:01:50,110
"24 Stonnen den Dag fir jiddereen.

31
00:01:50,210 --> 00:01:51,340
"Gleeft mir,

32
00:01:51,440 --> 00:01:53,180
"Dir hutt vill Frënn hei.

33
00:01:53,280 --> 00:01:55,810
"Dir hutt just net
hun se nach begéint.

34
00:01:55,910 --> 00:01:58,410
"Ech si sécher
wäit vun Äre Léifsten

35
00:01:58,520 --> 00:02:00,350
"Weegt schwéier op Ärem Häerz.

36
00:02:00,450 --> 00:02:02,820
"Ech weess e bëssen doriwwer.

37
00:02:02,920 --> 00:02:04,020
"Wann ech mäi Frënd kennegeléiert hunn

38
00:02:04,120 --> 00:02:07,120
"hie war alles
Ech war sicht.

39
00:02:07,220 --> 00:02:10,490
"Zënter deem ass säi Geschäft
huet eis wäit liewen

40
00:02:10,590 --> 00:02:12,330
"vuneneen.

41
00:02:12,430 --> 00:02:15,130
"Ech wetten datt Dir wäert sinn
zréck mat Ärer Famill

42
00:02:15,230 --> 00:02:17,800
laang ier hien an ech
liewen ech am selwechte Postleitzuel."

43
00:02:19,000 --> 00:02:21,970
Captioning méiglech gemaach duerch
Hallmark Channel a Frënn vun nci

44
00:02:34,850 --> 00:02:37,150
♪ Oh, wat Spaass
et ass ze fueren ♪

45
00:02:37,250 --> 00:02:39,260
♪ an engem Päerd
oppene Schlitten ♪

46
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
♪ hei

47
00:02:40,460 --> 00:02:42,590
- ♪ Klacken
- ho ho ho.

48
00:02:42,690 --> 00:02:44,360
Hey, Sarge.

49
00:02:44,460 --> 00:02:46,200
Wat bass du
bis, Jones?

50
00:02:46,300 --> 00:02:48,530
Hey, hey, wéi wier et
eng Foto maachen, Chef?

51
00:02:49,970 --> 00:02:51,670
Wou waart Dir Jongen
kréien déi haten?

52
00:02:51,770 --> 00:02:53,040
Vun den Dänzer

53
00:02:53,140 --> 00:02:55,270
an der U.S.O. Show.

54
00:02:57,410 --> 00:03:01,680
Oh, eng Chrëschtdagskaart fir Iech vun
eis Bewonnerer zréck an de Staaten.

55
00:03:01,780 --> 00:03:04,650
D'Kierchgrupp vu mengem Heem
geschéckt eis all Chrëschtdag Kaarte.

56
00:03:04,750 --> 00:03:06,420
Gëff et engem vun de Jongen
deen d'Show net gemaach huet.

57
00:03:06,520 --> 00:03:08,150
Kann dat net maachen, Sarge.

58
00:03:08,250 --> 00:03:11,720
D'Arméi huet mech uvertraut
d'Aufgab fir Iech ze ginn

59
00:03:11,820 --> 00:03:13,620
dëser Kaart.

60
00:03:13,720 --> 00:03:14,660
Mm-hmm.

61
00:03:14,760 --> 00:03:16,760
Ho ho ho.

62
00:03:16,860 --> 00:03:18,790
♪ Jingle bells,
jingle bells ♪

63
00:03:18,900 --> 00:03:20,930
♪ jingle de ganze Wee

64
00:03:35,450 --> 00:03:38,010
"wann Dir jeemools am Westen sidd,
kommt eis besichen.

65
00:03:38,120 --> 00:03:39,650
"Mir soen Iech gären Merci

66
00:03:39,750 --> 00:03:41,450
perséinlech fir Äre Service
an Opfer."

67
00:03:43,920 --> 00:03:44,890
"Ech schwätze fir jiddereen
an der Stad Nevada

68
00:03:44,990 --> 00:03:46,720
"wann ech soen datt mir sinn
Iech dankbar

69
00:03:46,820 --> 00:03:50,960
"fir sécher ze stellen
datt mir sécher a sécher sinn.

70
00:03:51,060 --> 00:03:54,000
"Ech befestegt eng Foto
vun eiser Kierch.

71
00:03:54,100 --> 00:03:57,800
"Wësst datt d'Luuchten do sinn
brennt fir Iech all den Owend

72
00:03:57,900 --> 00:04:00,600
"an der Hoffnung datt nächst
Chrëschtdag sidd Dir doheem.

73
00:04:00,700 --> 00:04:03,210
"An d'Welt
wäert a Fridden sinn.

74
00:04:03,310 --> 00:04:05,980
"Dir sidd an eise Gedanken,

75
00:04:06,080 --> 00:04:07,780
"an Dir sidd an eise Gebieder.

76
00:04:07,880 --> 00:04:10,810
"Mat léiwen beschte Wënsch
fir d'Saison,

77
00:04:10,910 --> 00:04:12,450
Glawen Spelman."

78
00:04:15,220 --> 00:04:17,990
Hutt Dir eng flott
Chrëschtkaart, Teamsarge?

79
00:04:18,090 --> 00:04:19,490
Ech hunn, jonesy,
merci.

80
00:04:19,590 --> 00:04:22,530
Gesäit aus wéi wann Dir ganz gutt hutt
eng Handvoll Goodies do.

81
00:04:22,630 --> 00:04:25,360
Meng Verlobten Liddy géif
wéi Dir e Cookie hutt.

82
00:04:25,460 --> 00:04:28,300
- Si géif, géif si?
- Sot et selwer.

83
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
Merci hatt fir mech.

84
00:04:31,600 --> 00:04:32,940
Oh.

85
00:04:33,040 --> 00:04:37,070
Dëst ass hir lescht Foto.

86
00:04:37,170 --> 00:04:39,340
Si gëtt méi schéin
all Dag.

87
00:04:40,840 --> 00:04:42,110
Dir sidd e gléckleche Mann.

88
00:04:42,210 --> 00:04:43,980
Schéi Chrëschtdeeg,
sarge.

89
00:04:44,080 --> 00:04:45,820
Schéi Chrëschtdeeg.

90
00:04:58,100 --> 00:05:00,000
Mann, ech weess et net
iwwer dech, Lewis,

91
00:05:00,100 --> 00:05:02,060
mee ech hun net
aschreiwen fir dës.

92
00:05:02,170 --> 00:05:05,230
Dir hutt dat
richteg, Brudder.

93
00:05:05,340 --> 00:05:08,400
Hey, ech an Liddy
huet gëschter Owend en Datum gewielt.

94
00:05:08,510 --> 00:05:09,370
Léif.

95
00:05:09,470 --> 00:05:11,110
Vältesdag.

96
00:05:11,210 --> 00:05:12,610
Gratulatioun,
jonesy.

97
00:05:12,710 --> 00:05:13,840
Merci.

98
00:05:13,940 --> 00:05:15,340
Liddy an ech géif
gär datt Dir do sidd.

99
00:05:16,950 --> 00:05:18,880
Erakommen!

100
00:05:20,080 --> 00:05:20,980
Uhh!

101
00:05:25,920 --> 00:05:28,060
- Jonesy!
- Gitt dovun aus!

102
00:05:28,160 --> 00:05:30,130
Loosst et einfach goen!
Mann, goen!

103
00:05:33,730 --> 00:05:36,700
Jonesy!

104
00:05:37,600 --> 00:05:39,170
Éischt Kader,
sécher deen Hiwwel!

105
00:05:39,270 --> 00:05:41,000
Dir wäert gutt sinn,
Frënd. Komm.

106
00:05:41,100 --> 00:05:42,410
Ahh...

107
00:05:42,510 --> 00:05:44,110
Edo, huelt e Medevac.

108
00:05:44,210 --> 00:05:45,270
Dir wäert sinn
gutt, jonesy.

109
00:05:45,380 --> 00:05:47,910
Alles wäert
sidd ok, Frënd.

110
00:05:48,010 --> 00:05:50,080
- Ech brauch e Medevac.
- Um Kontrollpunkt zulu, eng Prioritéit.

111
00:05:50,180 --> 00:05:51,050
Eriwwer.

112
00:05:51,150 --> 00:05:53,350
Fragment Wonnen an
knaschteg Verletzung. Eriwwer.

113
00:05:54,520 --> 00:05:56,890
U.S.S.F. W.I.A.

114
00:05:56,990 --> 00:05:59,090
Dëst ass de Charley 2-2. Eraus.

115
00:06:20,140 --> 00:06:22,510
Gemittlech,
Meeschter Sergeant Cullen.

116
00:06:25,120 --> 00:06:27,750
Maacht wann ech sëtzen
an eng sec schwätzt?

117
00:06:27,850 --> 00:06:29,120
W.e.g., Här.

118
00:06:32,120 --> 00:06:35,960
Ech war leed ze héieren
iwwer Sergeant Jones.

119
00:06:36,060 --> 00:06:37,060
Schlecht Gléck.

120
00:06:37,160 --> 00:06:38,790
Et war, Här.

121
00:06:38,900 --> 00:06:40,460
Dir sidd iwwer
doheem ze rotéieren.

122
00:06:40,560 --> 00:06:42,230
Ech denken
vun verlängeren, Här.

123
00:06:42,330 --> 00:06:45,430
Ech mengen Dir braucht
e bësse Congé ze huelen, Cullen.

124
00:06:48,340 --> 00:06:51,910
Kuckt, Jones
war net Är Schold.

125
00:06:52,010 --> 00:06:53,040
Zäit fir e puer randr.

126
00:06:53,140 --> 00:06:54,910
Dat ass eng Bestellung,
sergeant.

127
00:06:55,010 --> 00:06:58,580
Ech brauch dech
eppes fir mech ze maachen.

128
00:07:02,390 --> 00:07:07,060
Do ass eng jonk Witfra
stateside datt dës brauch.

129
00:07:09,990 --> 00:07:13,260
A wann Dir doheem sidd,
denkt net un d'Arméi.

130
00:07:13,360 --> 00:07:16,970
Denkt un Äert Liewen ...

131
00:07:17,070 --> 00:07:18,370
Wat Dir wëllt,

132
00:07:18,470 --> 00:07:20,340
Är Famill,

133
00:07:20,440 --> 00:07:24,070
eng Carrière eraus
vun dëser Uniform mir droen.

134
00:07:24,170 --> 00:07:28,640
Du hues opwaacht
eng laang Zäit elo.

135
00:07:28,750 --> 00:07:31,880
Vläicht ass et Zäit
fir erauszefannen wat duerno ass.

136
00:08:23,800 --> 00:08:25,470
Moien, liddy.

137
00:08:25,570 --> 00:08:27,470
Sergeant Cullen.

138
00:08:29,840 --> 00:08:32,010
Ech hätt
hunn dech iwwerall erkannt.

139
00:08:32,110 --> 00:08:34,940
Jonesy benotzt mech ze schécken
Biller vun iech all.

140
00:08:35,050 --> 00:08:37,380
Ech hätt
mäi Liewen fir hien ginn.

141
00:08:37,480 --> 00:08:39,050
Wann ech d'Chance hätt.

142
00:08:41,120 --> 00:08:45,590
Ech sinn heihinner komm well
Ech wollt Iech soen ...

143
00:08:45,690 --> 00:08:48,990
Hien huet dech wierklech gär.

144
00:09:28,970 --> 00:09:31,200
- Moien.
- Mëtteg.

145
00:09:32,640 --> 00:09:33,540
Hmm.

146
00:09:33,640 --> 00:09:35,070
Wat kann ech fir dech kréien?

147
00:09:35,170 --> 00:09:37,040
Äh, Dir hutt
Poulet Zalot Club?

148
00:09:37,140 --> 00:09:38,240
Curly Fritten.

149
00:09:38,340 --> 00:09:39,840
-Mm-hmm.
- Extra knusprech.

150
00:09:39,940 --> 00:09:41,310
- Gutt.
- Wäiss, Weess oder Roggen?

151
00:09:41,410 --> 00:09:42,480
Roggen.

152
00:09:42,580 --> 00:09:43,480
An e waarme Schockela.

153
00:09:43,580 --> 00:09:45,080
Marshmallows?

154
00:09:45,180 --> 00:09:46,550
Nach besser.

155
00:09:47,920 --> 00:09:49,420
Wéi geet et dir?

156
00:09:50,750 --> 00:09:52,450
Wësst Dir wou d'Latrin ass?

157
00:10:06,540 --> 00:10:08,270
Hey, bill.

158
00:10:09,640 --> 00:10:10,910
Molly...

159
00:10:23,520 --> 00:10:25,020
Kann ech e Ketchup kréien?

160
00:10:26,860 --> 00:10:28,420
Merci.

161
00:10:34,030 --> 00:10:36,030
Mmm...

162
00:10:36,130 --> 00:10:37,700
Molly.

163
00:10:39,340 --> 00:10:41,100
Ech hu geduecht
Ech hunn et bestallt fir ze goen.

164
00:10:41,200 --> 00:10:42,440
Glawen, dat ass net Ären.

165
00:10:42,540 --> 00:10:44,840
Wien ass et?

166
00:10:46,710 --> 00:10:49,040
Et ass seng.

167
00:10:50,850 --> 00:10:53,580
Dir bestallt
engem Poulet Zalot Club

168
00:10:53,680 --> 00:10:56,520
op Roggen mat knusprech
gekrauselt Fritten

169
00:10:56,620 --> 00:10:58,890
a waarme Schockela
mat marshmallows?

170
00:10:58,990 --> 00:11:00,560
Jo.

171
00:11:00,660 --> 00:11:02,090
Heh... Et deet mir sou leed.

172
00:11:02,190 --> 00:11:03,760
Wat sinn d'Chancen?

173
00:11:03,860 --> 00:11:05,830
Oh, jo,
dat geschitt ni.

174
00:11:08,300 --> 00:11:09,700
Loosst mech Iech ginn
puer vun meng Fritten.

175
00:11:10,770 --> 00:11:13,000
Et ass ok, wierklech.
Et ass gutt.

176
00:11:18,980 --> 00:11:20,680
Komm!

177
00:11:20,780 --> 00:11:24,350
Ech muss goen.

178
00:11:24,450 --> 00:11:26,550
Um, et deet mir leed
iwwer Fritten.

179
00:11:28,020 --> 00:11:29,150
Oh ... schéi Chrëschtdeeg.

180
00:11:29,250 --> 00:11:31,190
Schéi Chrëschtdeeg.

181
00:12:00,520 --> 00:12:01,550
Mëtteg.

182
00:12:01,650 --> 00:12:03,720
Oh, gudde Mëtteg.

183
00:12:03,820 --> 00:12:04,820
Wat kann ech fir dech maachen?

184
00:12:04,920 --> 00:12:06,860
ech hat gehofft
du hat en Zëmmer zur Verfügung.

185
00:12:06,960 --> 00:12:08,920
Ah, jo, ganz vill,
eigentlech.

186
00:12:09,030 --> 00:12:10,560
Awer dat ass
nëmme fir den Owend.

187
00:12:10,660 --> 00:12:12,800
Duerno sinn ech gefëllt
duerch Chrëschtdag.

188
00:12:12,900 --> 00:12:13,960
Nee, eng Nuecht
wier gutt, Madame.

189
00:12:14,060 --> 00:12:16,500
Oh, gutt, dann wäert ech
hutt Dir dëst ausfëllen.

190
00:12:16,600 --> 00:12:17,870
Wann Dir egal.

191
00:12:17,970 --> 00:12:21,170
Also, Dir besicht Leit
fir d'Feierdeeg?

192
00:12:21,270 --> 00:12:22,770
Nee, ech sinn ...

193
00:12:22,870 --> 00:12:24,610
- Ech fuere just duerch.
- Well,

194
00:12:24,710 --> 00:12:25,710
dann hu mer
eist Bescht ze maachen

195
00:12:25,810 --> 00:12:27,410
fir Iech ze beandrocken
séier, wäert mir net?

196
00:12:27,510 --> 00:12:29,650
Uh, Frühstück ass um 8:00.

197
00:12:29,750 --> 00:12:31,110
Ech hat geduecht fir matzemaachen
Kierch moies.

198
00:12:31,210 --> 00:12:33,220
Et ass richteg
op der Spëtzt vum Hiwwel.

199
00:12:33,320 --> 00:12:34,580
Mir kéinten zesummen sëtzen.

200
00:12:34,680 --> 00:12:35,980
Wann Dir wëllt, ech mengen.

201
00:12:36,090 --> 00:12:37,420
Oh, Madame, dat wier
ginn super, merci.

202
00:12:37,520 --> 00:12:40,690
Oh, Är Schlësselen, Här.

203
00:12:42,390 --> 00:12:46,660
♪ Gott, Rescht Dir
schéin Hären ♪

204
00:12:46,760 --> 00:12:51,270
♪ loosst näischt
du enttäuscht ♪

205
00:12:51,370 --> 00:12:56,440
♪ erënnere Christus
eise Retter ♪

206
00:12:56,540 --> 00:13:00,710
♪ gouf gebuer
op Chrëschtdag ♪

207
00:13:00,810 --> 00:13:05,180
♪ fir eis all ze retten
aus dem Satan senger Muecht ♪

208
00:13:05,280 --> 00:13:09,250
♪ wéi mir waren
verschwonnen ♪

209
00:13:09,350 --> 00:13:11,550
♪ Oh, Neiegkeeten

210
00:13:11,650 --> 00:13:15,590
♪ vu Komfort a Freed

211
00:13:15,690 --> 00:13:17,530
♪ Komfort a Freed

212
00:13:17,630 --> 00:13:23,630
♪ Oh, Neiegkeeten
vu Komfort a Freed ♪

213
00:13:33,180 --> 00:13:35,380
♪ Oh, komm
loosst eis hien bewonneren ♪

214
00:13:35,480 --> 00:13:37,010
Moien, bill.

215
00:13:37,110 --> 00:13:39,820
Moien, Dennis, Phyllis.

216
00:13:39,920 --> 00:13:41,280
Gutt dech ze gesinn.

217
00:13:41,380 --> 00:13:42,280
Moien alleguer.

218
00:13:42,390 --> 00:13:44,350
Wëllkomm. Wëllkomm.

219
00:13:44,450 --> 00:13:45,720
Oh, moien, Jong.

220
00:13:45,820 --> 00:13:47,020
Moien.

221
00:13:47,120 --> 00:13:48,920
- Flott Glanz op déi Schong.
- Oh, merci, Här.

222
00:13:49,030 --> 00:13:51,060
Oh, ech wetten
du bass de Besucher

223
00:13:51,160 --> 00:13:53,230
dat wëll Selma
haut nieft ze sëtzen.

224
00:13:53,330 --> 00:13:55,160
Jo, Här. Si ass
ganz de Host.

225
00:13:55,270 --> 00:13:56,900
Gutt, Dir konnt net
wielt eng méi fein Kierch.

226
00:13:57,000 --> 00:13:58,230
Et ass schéin.

227
00:13:58,330 --> 00:13:59,370
Wéi ass däin Numm?

228
00:13:59,470 --> 00:14:00,740
Cody Cullen, Här.

229
00:14:00,840 --> 00:14:02,670
Diakon vum Mount,
Luke Spelman.

230
00:14:02,770 --> 00:14:05,810
Et ass eng richteg Éier
fir Iech ze treffen, Här.

231
00:14:05,910 --> 00:14:06,880
Éier?

232
00:14:08,210 --> 00:14:10,550
Ech denken, Dir hutt net
gefangen Wand vu mengem Ruff.

233
00:14:14,720 --> 00:14:18,120
♪ Oh, komm loosst eis
bewonnert hien ♪

234
00:14:18,220 --> 00:14:23,330
♪ Oh, komm loosst eis
bewonnert hien ♪

235
00:14:23,430 --> 00:14:26,330
♪ Christus den Här

236
00:14:26,430 --> 00:14:28,560
- gudde Moien.
- Gudde Moien.

237
00:14:28,670 --> 00:14:30,800
Do ass eng al
Hebräesch gesot,

238
00:14:30,900 --> 00:14:32,370
"Sief léif mat Friemen.

239
00:14:32,470 --> 00:14:35,170
Doduerch kënne mir sinn
ee vu Gott sengen Engelen ënnerhalen."

240
00:14:35,270 --> 00:14:38,640
- Dat ass richteg.
- Also wëlle mir begréissen a häerzlech begréissen

241
00:14:38,740 --> 00:14:41,680
jidderee vun iech dee kéint
sief e Friemen ënnert eis.

242
00:14:41,780 --> 00:14:43,180
Hei op Besuch
fir d'éischte Kéier.

243
00:14:43,280 --> 00:14:46,650
A ... all Besucher,
w.e.g. stoen ...

244
00:14:46,750 --> 00:14:48,280
- Zu dëser Zäit.
- Komm Cody, sta op.

245
00:14:48,380 --> 00:14:49,350
Mir wëllen maachen
Dir fillt Iech wëllkomm,

246
00:14:49,450 --> 00:14:50,450
Iech doheem fillen

247
00:14:50,550 --> 00:14:52,450
hei am Gottes Haus
op dëser schéiner Vakanzenzäit.

248
00:14:52,560 --> 00:14:54,420
Ah, wëllkomm,
jonke Mann, wëllkomm, Här.

249
00:15:02,700 --> 00:15:03,670
Elo wëlle mir
Iech ze invitéieren

250
00:15:03,770 --> 00:15:04,930
fir Erfrëschungen
nom Service.

251
00:15:05,030 --> 00:15:07,600
Gutt, loosst eis sangen
Nummer 240.

252
00:15:07,700 --> 00:15:09,270
<i>Hark, den Herald</i>
<i>Engel sangen.</i>

253
00:15:11,210 --> 00:15:15,080
♪ Hark, den Herald
Engele sangen ♪

254
00:15:15,180 --> 00:15:19,950
♪ Herrlechkeet ze
den neigebuerene Kinnek ♪

255
00:15:20,050 --> 00:15:24,490
♪ Fridden op der Äerd,
a Barmhäerzegkeet mëll ♪

256
00:15:24,590 --> 00:15:28,660
♪ Gott a Sënner
versöhnt ♪

257
00:15:28,760 --> 00:15:33,460
♪ Freed Iech all
Natiounen klammen ♪

258
00:15:33,560 --> 00:15:37,930
♪ Maacht mat beim Triumph
vum Himmel ♪

259
00:15:38,030 --> 00:15:41,670
♪ mat Engelen Host
proklaméieren ♪

260
00:15:41,770 --> 00:15:46,680
♪ Christus ass gebuer
zu Bethlehem ♪

261
00:15:46,780 --> 00:15:49,680
♪ Hark, den Herald

262
00:15:49,780 --> 00:15:52,450
- ♪ Engele sangen ...
- Kann den Här Segen dech halen.

263
00:15:52,550 --> 00:15:54,580
Mee säi Gesiicht
schéngen op dech.

264
00:15:54,680 --> 00:15:56,220
Gitt a Fridden eraus.

265
00:15:58,250 --> 00:16:00,720
Schéin dech erëm ze gesinn.

266
00:16:00,820 --> 00:16:03,360
♪ Freed fir d'Welt

267
00:16:03,460 --> 00:16:05,160
♪ den Här ass komm

268
00:16:05,260 --> 00:16:06,730
♪ loosst Äerd

269
00:16:06,830 --> 00:16:10,000
- ♪ kritt hire Kinnek
- oh, frou ze gesinn, datt Dir waakreg bass.

270
00:16:10,100 --> 00:16:11,870
Wat ech mengen ass ...

271
00:16:11,970 --> 00:16:14,000
Reverend Ives
hält eng schrecklech Priedegt,

272
00:16:14,100 --> 00:16:17,540
awer heiansdo ass et schrecklech,
laangwiereg Priedegt.

273
00:16:17,640 --> 00:16:19,110
Ma,
Ech hunn de Message gär.

274
00:16:19,210 --> 00:16:20,010
An d'Musek.

275
00:16:20,110 --> 00:16:21,280
Nee, si sinn super.

276
00:16:21,380 --> 00:16:23,010
Glänzend Schong
an de "Här" bëssen,

277
00:16:23,110 --> 00:16:24,450
Ech sammelen
Dir musst Arméi sinn.

278
00:16:24,550 --> 00:16:26,150
Gutt, ech sinn am Moment
am Congé.

279
00:16:26,250 --> 00:16:28,850
- Jo...
- Ech hunn och zerwéiert.

280
00:16:28,950 --> 00:16:30,120
Vietnam?

281
00:16:30,220 --> 00:16:31,990
Ech - et war net de Krimi.

282
00:16:33,320 --> 00:16:35,320
- Héch. Hei.
- Kommt hei eng Minutt.

283
00:16:37,090 --> 00:16:39,030
- Dat ass gutt.
- Entschëlleg mech.

284
00:16:39,130 --> 00:16:41,100
Ech wéilt gär klauen
meng Duechter fir eng zweet.

285
00:16:41,200 --> 00:16:42,970
- Aww...
- Ach, ach...

286
00:16:44,500 --> 00:16:47,970
Cody, dëst ass mäin eppes
attraktiv Duechter, Glawen.

287
00:16:48,070 --> 00:16:50,210
Mir hunn eis gesinn
am Iessen gëschter.

288
00:16:50,310 --> 00:16:51,540
Dir zwee scho begéint?

289
00:16:51,640 --> 00:16:54,180
Mir si béid Fans vun
gekrauselt Fritten.

290
00:16:54,280 --> 00:16:55,940
Extra knusprech.

291
00:16:56,050 --> 00:16:58,510
Eh, um, dem Cody seng Arméi.

292
00:16:58,610 --> 00:16:59,510
Sergeant.

293
00:16:59,620 --> 00:17:00,480
Am Congé.

294
00:17:00,580 --> 00:17:02,380
Oh, du
hues du famill an der stad?

295
00:17:02,490 --> 00:17:06,520
- Nee, nee, ech si just ...
- Ech fuere just duerch.

296
00:17:08,060 --> 00:17:09,420
Glawen, Schatz,

297
00:17:09,530 --> 00:17:11,090
géift Dir gär huelen
Madame Cleveland zu hirem Auto?

298
00:17:11,190 --> 00:17:12,330
Si wëll heem goen.

299
00:17:12,430 --> 00:17:15,460
Gutt, Cody Cullen,
et war flott dech ze treffen.

300
00:17:15,570 --> 00:17:18,630
Um, hoffen Dir sidd sécher
reest während der Vakanz.

301
00:17:18,740 --> 00:17:21,800
Ech huelen dech,
Fra Cleveland.

302
00:17:21,900 --> 00:17:23,670
Um, et war wierklech
super begéint, Här.

303
00:17:23,770 --> 00:17:26,680
- Flott dech ze treffen.
- Dir kommt zréck, egal wéini.

304
00:17:26,780 --> 00:17:28,040
Geschwënn.

305
00:17:37,450 --> 00:17:39,590
Cody!

306
00:17:39,690 --> 00:17:41,390
Undaueren.

307
00:17:46,430 --> 00:17:47,530
Papp, kuckt op!

308
00:17:47,630 --> 00:17:48,600
Här, aus dem Wee!

309
00:17:50,200 --> 00:17:51,330
Unh!

310
00:17:52,940 --> 00:17:54,040
- Ass hien ok?
- Bass du ok?

311
00:17:54,140 --> 00:17:55,100
Papp?

312
00:17:55,200 --> 00:17:56,340
Papp?

313
00:17:56,440 --> 00:17:57,870
Bass du ok?

314
00:17:59,680 --> 00:18:03,010
Ginn een ruffen
eng Ambulanz.

315
00:18:08,420 --> 00:18:10,450
Hei ass hien.

316
00:18:12,190 --> 00:18:13,290
Den Held.

317
00:18:13,390 --> 00:18:15,320
- Nee, nee, nee.
- Richteg Zäit, richteg Plaz.

318
00:18:15,430 --> 00:18:17,230
Wéi geet et dir?

319
00:18:17,330 --> 00:18:20,560
Oh, huet meng schlecht Hip opgeschloen,
meng Schëller gebrach,

320
00:18:20,660 --> 00:18:23,070
mee merci Gott fir Är
speziell Ops Reflexer.

321
00:18:23,170 --> 00:18:25,130
Oh, mir hunn net
hat eng Chance ze treffen nach.

322
00:18:25,230 --> 00:18:27,840
Ech Rosie spelman.

323
00:18:27,940 --> 00:18:29,070
Cody Cullen, Madame.

324
00:18:29,170 --> 00:18:31,370
Ech si just sou dankbar
du wars do.

325
00:18:32,340 --> 00:18:33,740
Mir all sinn.

326
00:18:33,840 --> 00:18:36,880
Oh, ech si just frou, datt Dir endlech hues
d'Léift vu mengem Liewen ze treffen.

327
00:18:36,980 --> 00:18:40,380
Gutt, Dir wäert
muss just heem kommen

328
00:18:40,480 --> 00:18:42,320
an iessen
mat eis haut den Owend, Cody.

329
00:18:42,420 --> 00:18:44,120
Ech mengen, mir musse kënnen
Iech op iergendeng Manéier Merci ze soen.

330
00:18:44,220 --> 00:18:45,590
Ech - Ech wäert
raus, um...

331
00:18:45,690 --> 00:18:47,060
Ah, komm.

332
00:18:47,160 --> 00:18:48,990
Humor déi blesséiert.

333
00:18:49,090 --> 00:18:53,130
Et ass laang zënter ech geschwat hunn
Arméi mat engem Kolleg grunt.

334
00:18:53,230 --> 00:18:54,960
Gutt, ech wäert net
huelen nee fir eng Äntwert.

335
00:18:55,060 --> 00:18:57,470
Ausserdeem hu mir vill
extra Zëmmeren am Haus.

336
00:18:57,570 --> 00:18:58,600
Dir kéint just
bleift d'Nuecht.

337
00:18:58,700 --> 00:19:01,170
Sidd intelligent. Sidd intelligent.

338
00:19:01,270 --> 00:19:02,300
Gitt elo op ...

339
00:19:02,410 --> 00:19:04,710
Mir géife gären
fir datt Dir bei eis kommt.

340
00:19:04,810 --> 00:19:06,210
Betruecht et geléist.

341
00:19:06,310 --> 00:19:09,740
Wëllkomm op
der spelman Famill.

342
00:19:09,850 --> 00:19:12,910
Mush!

343
00:19:25,430 --> 00:19:27,430
Dir kënnt virgoen an et setzen
direkt do nieft Pop.

344
00:19:27,530 --> 00:19:28,960
Oh, ok.

345
00:19:40,110 --> 00:19:41,680
Wow.

346
00:19:41,780 --> 00:19:44,310
eppes
richt wierklech gutt.

347
00:19:44,410 --> 00:19:47,180
Meng Mamm huet Blueberry gebak
muffins de Moien.

348
00:19:47,280 --> 00:19:49,780
Si bakt moies, mëttes, an
Nuecht während Vakanz Saison.

349
00:19:49,890 --> 00:19:51,790
Dir hutt et gär?

350
00:19:51,890 --> 00:19:52,820
Oh, jo.

351
00:19:52,920 --> 00:19:55,160
Et ass alles
Ech geduecht et wier.

352
00:19:55,260 --> 00:19:56,630
Et deet mir leed?

353
00:19:56,730 --> 00:19:59,330
Dir wësst, wann Dir
stell Iech een doheem vir.

354
00:19:59,430 --> 00:20:00,900
Et ass ganz gemittlech
an invitéierend.

355
00:20:01,000 --> 00:20:03,970
Komm. Ech weisen Iech
de Gaascht Schlofkummer.

356
00:20:08,400 --> 00:20:09,470
Dëst sinn e puer
vun de Männer

357
00:20:09,570 --> 00:20:11,440
déi mam Papp zerwéiert
an huet et ni doheem gemaach.

358
00:20:11,540 --> 00:20:12,770
Hien begréisst hinnen
alldeeglechen.

359
00:20:12,880 --> 00:20:15,710
Ech brauch Iech net ze soen
iwwer dat Bond.

360
00:20:15,810 --> 00:20:17,410
Meng Mamm rifft hinnen
seng Meeschtesch.

361
00:20:17,510 --> 00:20:18,710
Si kreditt ëmmer
d'Arméi

362
00:20:18,810 --> 00:20:20,380
mat Unterrécht Papp
d'Fäegkeeten

363
00:20:20,480 --> 00:20:21,880
fir eng gutt Hochzäit.

364
00:20:21,980 --> 00:20:25,020
Loyalitéit, Engagement,
Léift vun der Famill ...

365
00:20:25,120 --> 00:20:26,960
An d'Fäegkeet
seng eege Wäsch ze maachen.

366
00:20:27,060 --> 00:20:28,690
Ech gleewen hatt
huet him dat wierklech geléiert,

367
00:20:28,790 --> 00:20:32,560
mee ... schéngt méi männlech
d'Militär ze kreditéieren.

368
00:20:33,330 --> 00:20:34,660
Komm.

369
00:20:34,760 --> 00:20:38,630
Also, dëst wäert Äre Raum sinn.

370
00:20:38,730 --> 00:20:40,440
D'Buedzëmmer
direkt ronderëm den Eck.

371
00:20:40,540 --> 00:20:41,740
Ech hänken Iech e puer Handdicher.

372
00:20:41,840 --> 00:20:43,610
Dir wäert déi gréng sinn.

373
00:20:43,710 --> 00:20:44,910
Ok.

374
00:20:45,010 --> 00:20:47,880
Merci, um,
Glawen, ech wëll, um ...

375
00:20:47,980 --> 00:20:49,140
Glawen, mir sinn zréck!

376
00:20:49,250 --> 00:20:51,480
Kënnt Dir kommen
hëllefen beim Iessen?

377
00:20:52,980 --> 00:20:54,080
Kommt, Mamm.

378
00:20:54,180 --> 00:20:55,550
Huelt Är Zäit,
sech an.

379
00:20:55,650 --> 00:20:56,620
Ech gesinn dech méi spéit.

380
00:20:56,720 --> 00:20:58,250
Ok...

381
00:21:14,100 --> 00:21:16,070
Cody.

382
00:21:16,170 --> 00:21:18,910
Kommt dem Rosie seng Koseng begéinen
aus Messing Dall.

383
00:21:19,010 --> 00:21:20,940
Dëst ass den Jack an d'Suzanne.

384
00:21:21,040 --> 00:21:22,710
- Hey, Jack.
- Salut.

385
00:21:22,810 --> 00:21:23,810
Meng Jongen
Sammy an Henry.

386
00:21:23,910 --> 00:21:24,910
D'Scalwags.

387
00:21:25,010 --> 00:21:26,450
Meng Duechter Rebecca.

388
00:21:26,550 --> 00:21:28,080
D'Schéinheet.

389
00:21:28,180 --> 00:21:29,450
Cody, géift Dir egal
raus an d'Garage

390
00:21:29,550 --> 00:21:32,390
an gräifen e puer vun
Klappstull fir d'Jongen.

391
00:21:32,490 --> 00:21:33,520
Punkt mech
an déi richteg Richtung.

392
00:21:33,620 --> 00:21:34,590
Ech weisen Iech.

393
00:21:34,690 --> 00:21:35,920
Ah, ach, ach... ok...

394
00:21:36,030 --> 00:21:37,130
Awer kee Lift fir Iech.

395
00:21:37,230 --> 00:21:39,760
Den Dokter wëll dech net
benotzt deen Aarm<i> iwwerhaapt.</i>

396
00:21:39,860 --> 00:21:41,630
Gutt, gutt, ech si just
spadséiere goen

397
00:21:41,730 --> 00:21:44,100
mat mengem Held Frënd.

398
00:21:44,800 --> 00:21:46,400
Et ass wierklech super
fir dech hei ze hunn.

399
00:21:46,500 --> 00:21:47,670
Flott hei ze sinn.

400
00:21:47,770 --> 00:21:50,110
- Mann...
- Et gesäit aus wéi wann iergendeen e puer Hobbien huet.

401
00:21:50,210 --> 00:21:51,410
Jo, ech wollt
e Schlitt ze bauen,

402
00:21:51,510 --> 00:21:52,770
mee eent mat Rieder
op et.

403
00:21:52,880 --> 00:21:54,880
Rosie kritt e Kick
aus dëser Saach.

404
00:21:54,980 --> 00:21:56,850
Si seet et romanteschen ass.

405
00:21:56,950 --> 00:21:58,350
Jo...

406
00:21:58,450 --> 00:22:00,580
Ech huelen un dat Schwäin ass
fir Rosie och, oder?

407
00:22:00,680 --> 00:22:02,550
Oh, nee, nee, nee
deen ass fir mech.

408
00:22:02,650 --> 00:22:05,250
A leschter Zäit awer net ze vill.

409
00:22:05,350 --> 00:22:07,020
D'Ae si lues.

410
00:22:07,120 --> 00:22:08,120
Hmm.

411
00:22:08,220 --> 00:22:10,030
Wow, wat eng super Plaz.

412
00:22:10,130 --> 00:22:13,760
Jo, dat ass op
vun der Autobunn 49 ewech.

413
00:22:13,860 --> 00:22:15,800
Dat ass, äh, eng schéin
Vue op de Yuba River.

414
00:22:15,900 --> 00:22:18,470
Dir sollt et gesinn
ier Dir fortgeet.

415
00:22:18,570 --> 00:22:19,700
- Déi Vue.
- Jo.

416
00:22:19,800 --> 00:22:22,270
Et ass Kalifornien
Gedenkplaz

417
00:22:22,370 --> 00:22:24,410
fir déi gewidmet
deen am Vietnam gestuerwen ass.

418
00:22:24,510 --> 00:22:27,440
Mäi Papp ass am Vietnam gestuerwen.

419
00:22:27,540 --> 00:22:30,010
Et deet mir leed dat ze héieren.

420
00:22:32,010 --> 00:22:33,180
Hit meng Mamm zimlech schwéier.

421
00:22:33,280 --> 00:22:35,120
Si ass gestuerwen nodeems ech
Diplom vum Lycée.

422
00:22:35,220 --> 00:22:39,920
Dir wësst, heiansdo mengen ech
dofir sinn ech an d'Arméi komm.

423
00:22:40,020 --> 00:22:40,960
Hmm.

424
00:22:41,060 --> 00:22:42,960
Ech hat geduecht et wier
fëllt dat Void iergendwéi.

425
00:22:43,060 --> 00:22:45,490
Also... w...

426
00:22:45,590 --> 00:22:46,900
Wat méchs du
fir d'Vakanz?

427
00:22:47,000 --> 00:22:48,430
Ech sinn net wierklech sécher.

428
00:22:48,530 --> 00:22:50,070
Jo?

429
00:22:50,170 --> 00:22:52,300
Ech hunn e Geschäft
Propositioun fir dech.

430
00:22:52,400 --> 00:22:55,540
Ech besëtzen eng Millen ...
Familljebetrib.

431
00:22:55,640 --> 00:22:59,240
Elo mat dëser Verletzung, ech wierklech
kéint Är Hëllef hei benotzen.

432
00:22:59,340 --> 00:23:00,610
Besonnesch
während der Vakanz.

433
00:23:00,710 --> 00:23:02,510
Et ass ee vun de beschäftegsten
Zäiten vun eisem Joer.

434
00:23:02,610 --> 00:23:04,350
Ech wëll net
fir Är Suen ze huelen, Luke.

435
00:23:04,450 --> 00:23:05,850
Vläicht kéint ech
Aarbecht fir Zëmmer a Board,

436
00:23:05,950 --> 00:23:07,220
eppes wéi dat.

437
00:23:07,320 --> 00:23:08,520
Gutt, jo, super.

438
00:23:08,620 --> 00:23:11,320
Flott, dat wäert
hëlt de Richard vu mengem Réck

439
00:23:11,420 --> 00:23:14,860
squawkin 'iwwer huelen'
op méi Hëllef. Jo.

440
00:23:14,960 --> 00:23:16,120
Dat ass gutt.

441
00:23:16,230 --> 00:23:17,760
Hmm... jo.

442
00:23:17,860 --> 00:23:18,930
Wa-wat méchs du?

443
00:23:19,030 --> 00:23:21,030
Oh, ech wëll
Iwwerraschung Rosie.

444
00:23:21,130 --> 00:23:25,400
Also, Dir wësst, et ass wéi
Schicksal huet dech heihinner bruecht.

445
00:23:25,500 --> 00:23:28,340
- Jo...
- Sécher.

446
00:23:28,440 --> 00:23:29,900
Äh... net Schicksal...

447
00:23:30,010 --> 00:23:31,810
Genau.

448
00:23:31,910 --> 00:23:32,870
Huh?

449
00:23:32,980 --> 00:23:34,240
Gutt, ech hunn dëst
Chrëschtdag Kaart.

450
00:23:34,340 --> 00:23:36,950
- Wat?
- Et war eng richteg Rettungslinn fir mech.

451
00:23:37,050 --> 00:23:38,710
ech...

452
00:23:40,350 --> 00:23:42,150
Si huet dech heihinner bruecht.

453
00:23:42,250 --> 00:23:43,280
Denkt Dir net
et ass e bëssen komesch

454
00:23:43,390 --> 00:23:44,620
datt en erwuessene Mann
géif esou wäit reesen

455
00:23:44,720 --> 00:23:45,890
baséiert op enger Kaart?

456
00:23:45,990 --> 00:23:47,960
Hutt Dir hir gesot?

457
00:23:48,060 --> 00:23:49,390
Vläicht sollte mir et halen
fir eis selwer fir elo.

458
00:23:49,490 --> 00:23:51,260
Ah, kee Problem.

459
00:23:51,360 --> 00:23:54,000
Et ass egal
wéi Dir hei komm sidd.

460
00:23:54,100 --> 00:23:58,830
Et ass einfach super dat
du bass elo bei eis hei.

461
00:24:00,200 --> 00:24:01,770
Wéi séier war dat
verréckten Typ geet?

462
00:24:01,870 --> 00:24:03,970
40. Ech géif soen
40 op deem Hiwwel.

463
00:24:04,070 --> 00:24:05,640
- Jess.
- Ouni hien géif ech eropdrécken ...

464
00:24:05,740 --> 00:24:07,240
Iessen ass eraus!

465
00:24:07,340 --> 00:24:09,810
Schéint Neit Joer!

466
00:24:09,910 --> 00:24:11,210
- Ha ha ha.
- Oh, Jong.

467
00:24:11,310 --> 00:24:13,180
Perfekt timing,
Onkel Richard.

468
00:24:13,280 --> 00:24:15,650
Ech weess meng Spuer, Dottie.

469
00:24:15,750 --> 00:24:17,090
Hey, d'Bande ass alles hei!

470
00:24:17,190 --> 00:24:20,760
Wéi ass et, datt Dir
schéngen ëmmer ze kommen

471
00:24:20,860 --> 00:24:22,020
nodeems all d'Aarbecht gemaach ass,

472
00:24:22,120 --> 00:24:24,860
an am ganzen Moment
datt d'Iessen eraus ass?

473
00:24:24,960 --> 00:24:26,060
Genial Timing.

474
00:24:26,160 --> 00:24:27,430
Richard...

475
00:24:27,530 --> 00:24:28,730
Trefft Cody Cullen.

476
00:24:28,830 --> 00:24:30,130
E richtegen, liewenden Held.

477
00:24:30,230 --> 00:24:31,300
Gutt, ech net
wëssen doriwwer.

478
00:24:31,400 --> 00:24:33,100
Gutt, Dir wäert kréien
extra Zäit ze verbréngen

479
00:24:33,200 --> 00:24:35,670
mat dëser real, liewen Held.
Well hien huet just d'accord

480
00:24:35,770 --> 00:24:38,040
weider ze bleiwen
duerch d'Feierdeeg

481
00:24:38,140 --> 00:24:40,340
an hëlleft eis ...
Ech sollt Iech soen ...

482
00:24:40,440 --> 00:24:42,140
- An der Millen.
- Super!

483
00:24:42,240 --> 00:24:43,750
Ech wäert dech léieren
alles wat ech weess.

484
00:24:43,850 --> 00:24:45,280
Wou ass deng Schlaang?

485
00:24:45,380 --> 00:24:47,520
Oh, Rosie,
Dir wësst datt ech séier heelen.

486
00:24:47,620 --> 00:24:50,020
Gutt, vläicht och
iessen wann et waarm ass.

487
00:24:50,120 --> 00:24:50,920
- Jo, kuckt op.
- Komm.

488
00:24:51,020 --> 00:24:52,620
Do ass näischt
fir dech.

489
00:24:54,720 --> 00:24:56,960
Loosst eis Merci soen.

490
00:24:57,060 --> 00:25:01,630
Merci, Här,

491
00:25:01,730 --> 00:25:03,570
fir d'Iessen mir sinn
iwwer ze kréien.

492
00:25:03,670 --> 00:25:07,100
A merci fir
eis Famill a Frënn

493
00:25:07,200 --> 00:25:08,740
souwuel al an nei.

494
00:25:08,840 --> 00:25:11,810
Passt w.e.g. op déi

495
00:25:11,910 --> 00:25:14,240
wäit ewech vun hiren Heiser
dësen Dag.

496
00:25:14,340 --> 00:25:17,850
A während dëser
Chrëschtzäit,

497
00:25:17,950 --> 00:25:22,380
loosst eis w.e.g
all Fridden fannen.

498
00:25:22,490 --> 00:25:23,420
Amen.

499
00:25:26,490 --> 00:25:28,020
- 37!
- Hutt!

500
00:25:28,120 --> 00:25:29,790
Du bass alles driwwer,
Puppelchen! jo!

501
00:25:29,890 --> 00:25:32,230
- Jo!
- Aach!

502
00:25:33,460 --> 00:25:36,760
[All yelli

503
00:25:39,840 --> 00:25:40,870
jo.

504
00:25:40,970 --> 00:25:43,040
Jo, komm, Richard!

505
00:25:43,140 --> 00:25:44,470
Firwat hutt Dir net
schweessen esou

506
00:25:44,570 --> 00:25:45,470
wéini hues du fir mech geschafft?

507
00:25:47,280 --> 00:25:49,110
37 ,goe !

508
00:25:50,410 --> 00:25:51,750
Géi zréck!

509
00:25:51,850 --> 00:25:53,380
An hien ass
an der Endzone!

510
00:25:53,480 --> 00:25:55,220
Kuckt d'Zänn op d'Zänn.

511
00:25:57,120 --> 00:25:58,990
D'Iessen ginn gemaach.

512
00:25:59,090 --> 00:26:00,190
Oh, dat ass gutt.

513
00:26:00,290 --> 00:26:02,090
Off Säiten, Off Säiten!

514
00:26:02,190 --> 00:26:03,290
Kommt hei zréck!

515
00:26:06,160 --> 00:26:07,400
Jong, ech wënschen ech kéint spillen.

516
00:26:07,500 --> 00:26:09,260
Si géife mech wahrscheinlech ëmbréngen.

517
00:26:11,770 --> 00:26:13,600
- Komm, Papp.
- Wat?

518
00:26:13,700 --> 00:26:16,470
Wéi de Monni Richard spillt
mir kéinten en Arbitter benotzen.

519
00:26:16,570 --> 00:26:19,110
Dat ass eng Iddi.

520
00:26:19,210 --> 00:26:20,780
Ech géif gären
blosen him d'Päif.

521
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
Komm.

522
00:26:21,980 --> 00:26:24,710
- Hutt!
- Whoa, whoa, whoa, hien ass Offside!

523
00:26:24,810 --> 00:26:26,510
Wou, ho ho!

524
00:26:26,620 --> 00:26:27,680
Dat ass net gerecht!

525
00:26:27,780 --> 00:26:30,590
Ha ha!

526
00:26:37,430 --> 00:26:39,030
Déi Kanner sinn haart.

527
00:26:39,130 --> 00:26:40,900
Äddi, Henry!

528
00:26:41,000 --> 00:26:42,160
Äddi!

529
00:26:42,260 --> 00:26:43,930
- Äddi, Sammy!
- Schéi Chrëschtdeeg!

530
00:26:44,030 --> 00:26:45,870
Bis an e puer Wochen.

531
00:26:54,180 --> 00:26:55,740
Hey, du bass spéit op.

532
00:26:55,840 --> 00:26:57,710
Hey.

533
00:26:59,180 --> 00:27:00,720
Ech wollt just
kréien eppes ze drénken.

534
00:27:00,820 --> 00:27:01,920
Hëllef selwer.

535
00:27:02,020 --> 00:27:02,920
Hot Schockela.

536
00:27:03,020 --> 00:27:05,220
Ooh.

537
00:27:06,420 --> 00:27:08,690
Hm. Är Elteren
sinn super.

538
00:27:08,790 --> 00:27:10,860
Sinn se net?

539
00:27:10,960 --> 00:27:12,260
Déi zwee wëssen wéini ze féieren

540
00:27:12,360 --> 00:27:13,230
a wéini ze verfollegen.

541
00:27:13,330 --> 00:27:15,960
Weder fillt de Besoin
kompromittéieren.

542
00:27:16,070 --> 00:27:18,600
Et ass wierklech inspiréierend.

543
00:27:18,700 --> 00:27:21,400
Dat hätt ech gär
mat engem enges Daags.

544
00:27:23,110 --> 00:27:25,040
Huet nawell e puer Kaarten
do ze schreiwen.

545
00:27:25,140 --> 00:27:26,370
Oh, net wierklech.

546
00:27:26,480 --> 00:27:29,440
Ech hunn déi schonn un de geschéckt
Truppen um Thanksgiving, also ...

547
00:27:29,550 --> 00:27:32,510
Elo ass et just Frënn
an ... Famill.

548
00:27:32,620 --> 00:27:34,480
Et ass e wierklech
speziell Saach déi Dir maacht.

549
00:27:34,580 --> 00:27:35,580
Net wierklech.

550
00:27:35,680 --> 00:27:37,920
Et mécht dat net
groussen Ënnerscheed.

551
00:27:38,020 --> 00:27:39,050
Glawen,

552
00:27:39,150 --> 00:27:41,560
et mécht e groussen Ënnerscheed.

553
00:27:41,660 --> 00:27:44,930
A ville Weeër
et huet mäi Liewen gerett.

554
00:27:49,060 --> 00:27:50,030
Meng Mamm an ech,
mir hunn eng Kaart gemaach

555
00:27:50,130 --> 00:27:51,730
fir mäi Papp wann
hien war am Vietnam.

556
00:27:51,830 --> 00:27:53,900
Ech weess datt hien d'Kaart krut.

557
00:27:54,000 --> 00:27:56,040
An et heescht
vill him.

558
00:27:56,140 --> 00:27:57,810
Huet hien et zréck gemaach?

559
00:27:57,910 --> 00:27:58,940
Oh, nee.

560
00:27:59,040 --> 00:28:02,210
Well...

561
00:28:02,310 --> 00:28:04,350
Kréien eng Kaart
vun engem deen Dir kennt

562
00:28:04,450 --> 00:28:05,750
muss hunn
vill méi Bedeitung

563
00:28:05,850 --> 00:28:07,850
wéi een ze kréien
vun engem komplett Friemen.

564
00:28:07,950 --> 00:28:10,250
Ech krut eng Kaart eemol.

565
00:28:10,350 --> 00:28:11,690
D'Wierder hunn mech weidergehalen.

566
00:28:55,130 --> 00:28:58,400
Mir flott vill
maachen all Saachen Holz.

567
00:28:58,500 --> 00:29:00,440
Holz, Holz,

568
00:29:00,540 --> 00:29:04,770
Brennholz,
Chrëschtbeemchen.

569
00:29:04,870 --> 00:29:06,540
Meeschtens Zeder.

570
00:29:06,640 --> 00:29:08,210
Some Doug fir,

571
00:29:08,310 --> 00:29:10,180
kleng nërdlech Pinien.

572
00:29:10,280 --> 00:29:11,580
An natierlech,
déi lescht Wochen,

573
00:29:11,680 --> 00:29:12,910
mir hunn verkaf
Chrëschtbeemchen.

574
00:29:13,020 --> 00:29:14,750
Sëcher jidderengem
Léifsten Saison.

575
00:29:14,850 --> 00:29:15,650
Oh, jo.

576
00:29:15,750 --> 00:29:18,790
Irgendwann wäert et
all geet un de Glawen.

577
00:29:18,890 --> 00:29:21,290
Wow. Fir wat ass dat alles?

578
00:29:21,390 --> 00:29:23,420
Holzaarbechten.

579
00:29:23,530 --> 00:29:25,830
D'Jongen benotzen et
wann se den Drang kréien.

580
00:29:25,930 --> 00:29:28,460
Normalerweis just
mäi Schwoer Richard.

581
00:29:28,560 --> 00:29:30,430
Hien ass e Meeschter Handwierker.

582
00:29:30,530 --> 00:29:32,370
A well seng Fra gestuerwen ass,

583
00:29:32,470 --> 00:29:36,170
Ech mengen hien huet just gär
fir d'Stonnen hei ze verbréngen.

584
00:29:38,770 --> 00:29:42,040
Loosst eis op de Büro kucken.
Sou.

585
00:29:49,590 --> 00:29:50,790
Moien alleguer.

586
00:29:50,890 --> 00:29:52,950
Moien.

587
00:29:53,060 --> 00:29:57,390
Dëst ass wou d'Schéinheet an
Gehir vun eisem Outfit hänken aus.

588
00:29:57,490 --> 00:30:01,600
Noutlosegkeet ze soen,
mäi Stull ass do.

589
00:30:01,700 --> 00:30:04,800
Dat heescht net
mir loossen hien eis net Mëttegiessen kafen.

590
00:30:04,900 --> 00:30:08,200
Glawen, eis léif Duechter
sëtzt do

591
00:30:08,300 --> 00:30:11,440
a geréiert all Comptabilitéit,
plus d'Punkte zielen.

592
00:30:11,540 --> 00:30:12,570
D'Punkte zielen,
wat ass dat?

593
00:30:12,670 --> 00:30:13,470
Hm, bon...

594
00:30:13,580 --> 00:30:15,310
- Et ass domm, wierklech.
- Dat mécht näischt.

595
00:30:15,410 --> 00:30:18,150
- Gudde Moien alleguer!
- Oh, nee.

596
00:30:18,250 --> 00:30:21,620
Den Armin huet sech verréckt
der Hartland Lumber Order.

597
00:30:21,720 --> 00:30:22,580
- Wierklech?
- Jo.

598
00:30:22,680 --> 00:30:23,580
Dir wësst, hie kann keng Logbicher lueden,

599
00:30:23,690 --> 00:30:25,250
an hien kann net Luede lued.

600
00:30:25,350 --> 00:30:26,720
- Jo.
- Meng Bestellung seet,

601
00:30:26,820 --> 00:30:28,790
"1.200 Board Féiss vun Zeder,"

602
00:30:28,890 --> 00:30:31,030
an armin, hien opgestapelt
ongeféier dausend.

603
00:30:31,130 --> 00:30:35,060
Ach, Richard. Gutt,
loosst eis dat ausschaffen.

604
00:30:35,160 --> 00:30:38,700
Glawen, géift Dir fäerdeg
den Tour mam Cody?

605
00:30:38,800 --> 00:30:41,340
A gitt sécher a weisen him
eis Zauberplaz.

606
00:30:41,440 --> 00:30:42,570
Sécher.

607
00:30:42,670 --> 00:30:44,440
Komm, Richard.

608
00:30:44,540 --> 00:30:45,870
Bass du fäerdeg?

609
00:30:46,940 --> 00:30:48,210
Bis dech!

610
00:30:50,850 --> 00:30:54,420
Ok, dëst ass eisen Headrig,
eis edger an resaw.

611
00:30:54,520 --> 00:30:57,150
Dës schneiden d'Logbicher
an 3 Gréissten,

612
00:30:57,250 --> 00:31:00,250
6 op 6, 6 op 4,
ehc 8v8.

613
00:31:00,360 --> 00:31:03,290
An dann ginn d'Jacketten
iwwer d'Chiper erop

614
00:31:03,390 --> 00:31:05,360
an erof op den Chip Camion
fir ze zéien.

615
00:31:05,460 --> 00:31:08,860
D'Chips gi benotzt an
Spillplazen an Gaardenaarbecht mulch.

616
00:31:08,960 --> 00:31:10,570
De Rescht geet
zu elektresche Planzen.

617
00:31:10,670 --> 00:31:13,270
Wa mir net all Zoll benotzt hunn,
mir hätten kee Gewënn.

618
00:31:13,370 --> 00:31:15,000
Komm, ech weisen Iech
déi bescht Deel vun der Tour.

619
00:31:17,970 --> 00:31:19,970
Dir hutt wierklech gär
op der Millen schaffen, oder?

620
00:31:20,080 --> 00:31:21,610
- Kënnt Dir soen?
- Jo.

621
00:31:21,710 --> 00:31:23,510
Ech maachen. Ech hunn dat gär.

622
00:31:23,610 --> 00:31:26,250
Enges Daags wäert ech fort goen
an an der Stad schaffen, awer ...

623
00:31:27,420 --> 00:31:30,150
Ech hunn meng Mamm gär, mäi Papp,
Ech hunn d'Aarbecht gär déi mir maachen,

624
00:31:30,250 --> 00:31:32,150
Ech hu gär dobaussen ze sinn.

625
00:31:33,290 --> 00:31:37,360
Gesinn? Kuckt wéi schéin
dëser Plaz ass.

626
00:31:37,460 --> 00:31:39,090
Dëst ...

627
00:31:39,190 --> 00:31:41,830
Ass meng Elteren hir Léifsten
Plaz an der ganzer Welt.

628
00:31:41,930 --> 00:31:44,130
Ech ka gesinn firwat.

629
00:31:44,230 --> 00:31:46,570
Dëst ass wou mäi Papp
meng Mamm proposéiert

630
00:31:46,670 --> 00:31:48,070
ier hien fortgaang ass
fir Vietnam.

631
00:31:48,170 --> 00:31:50,400
Wéi hien fort war,
si koum all Dag hei

632
00:31:50,510 --> 00:31:52,210
fir säi séchere Retour ze bieden.

633
00:31:53,940 --> 00:31:56,310
Wéi hien zréckkoum,
si waren hei bestuet.

634
00:31:56,410 --> 00:31:58,650
A si hunn mech Glawen genannt,
well se ni Glawen verluer

635
00:31:58,750 --> 00:32:02,050
datt se ëmmer géifen
zesummen sinn an eng Famill hunn.

636
00:32:05,820 --> 00:32:08,290
... hunn d'Miller Liwwerung
engem Dag méi spéit.

637
00:32:08,390 --> 00:32:11,330
Ech haassen et, awer gitt vir.

638
00:32:13,500 --> 00:32:14,900
Schéisst iergendeen op dech?

639
00:32:15,000 --> 00:32:16,800
Net haut, Papp.

640
00:32:16,900 --> 00:32:18,270
Hutt Dir him weisen
eis Zauberplaz?

641
00:32:18,370 --> 00:32:20,200
Oh, et war schéin.

642
00:32:20,300 --> 00:32:21,500
Mm-hm.

643
00:32:21,600 --> 00:32:23,570
Firwat huelt Dir de Cody net
mat Iech a kontrolléieren op eis Laascht?

644
00:32:23,670 --> 00:32:24,610
Riets.

645
00:32:24,710 --> 00:32:25,810
Halt hien aus Ierger!

646
00:32:25,910 --> 00:32:28,440
- Dir sidd prett!
- Schwätzt mam Cody.

647
00:32:29,710 --> 00:32:32,050
- Ah ha ha ha.
- Uhh.

648
00:32:33,920 --> 00:32:36,280
Wat grujeleg ass,
hien huet et gemengt.

649
00:32:36,390 --> 00:32:38,790
Ech si bekannt e bëssen
reckless ronderëm hei.

650
00:32:38,890 --> 00:32:40,590
Aart hält Saachen
spannend.

651
00:32:40,690 --> 00:32:42,590
Wéi laang sidd Dir
mat der Firma?

652
00:32:42,690 --> 00:32:43,890
Zënter Lycée.

653
00:32:43,990 --> 00:32:47,530
Ech agefouert meng Schwëster un der
Chef säi Jong fir Aarbechtssécherheet.

654
00:32:47,630 --> 00:32:50,560
Gesäit aus wéi wann et geschafft huet.

655
00:32:56,040 --> 00:33:00,040
- Hat net erwaart hien ze gesinn.
- Dat ass de Paul.

656
00:33:00,140 --> 00:33:01,840
De Glawen ass ganz
laang-Distanz Frënd.

657
00:33:01,940 --> 00:33:05,980
Si ass wéi eng Aarbecht, waart op hien
Saachen op den nächsten Niveau ze huelen.

658
00:33:06,080 --> 00:33:10,650
Hien huet sech beweegt
méi lues wéi Melasse.

659
00:33:12,850 --> 00:33:14,860
Oh, dëst ass 1990.

660
00:33:14,960 --> 00:33:17,560
Jo, gutt,
benotzen se spéider.

661
00:33:17,660 --> 00:33:19,590
Hallo!

662
00:33:19,700 --> 00:33:22,100
Wat eng Iwwerraschung!

663
00:33:23,170 --> 00:33:24,570
Oh!

664
00:33:24,670 --> 00:33:26,370
Rosie, Luke.

665
00:33:26,470 --> 00:33:28,870
Wéi schéin dech ze gesinn, Paul.

666
00:33:28,970 --> 00:33:31,140
- Paul.
- Wat mëss du hei?

667
00:33:31,240 --> 00:33:33,140
Ech géif net verpassen
Chrëschtdag mat mengem Meedchen.

668
00:33:33,240 --> 00:33:35,480
Dir sollt et sinn
duerch Europa reesen.

669
00:33:35,580 --> 00:33:37,410
Ech weess, mee ech ginn
aus dem Napa Büro ze schaffen

670
00:33:37,510 --> 00:33:38,910
fir e puer Wochen.

671
00:33:39,010 --> 00:33:40,980
Ech sinn sou frou datt Dir zréck sidd!

672
00:33:41,080 --> 00:33:42,920
Ech hunn e puer bruecht
lecker Wäin zréck

673
00:33:43,020 --> 00:33:44,650
mat ze goen
Är super Kachen.

674
00:33:44,750 --> 00:33:47,390
Wow! Da sidd Dir besser
kommt haut den Owend iessen.

675
00:33:47,490 --> 00:33:49,290
Ech géif gären.

676
00:33:49,390 --> 00:33:53,030
Wann Dir et egal ass, géif ech gär
de Glawen ewech fir Mëttegiessen ze klauen.

677
00:33:53,130 --> 00:33:55,400
- Wat mengs du, Chef?
- Kann ech eng fréi huelen?

678
00:33:55,500 --> 00:33:57,430
- Well, äh...
- Vill Spaass!

679
00:33:58,470 --> 00:34:01,200
- Mir gesinn dech méi spéit!
- Bis den Owend.

680
00:34:12,210 --> 00:34:15,020
Hey, do.

681
00:34:15,120 --> 00:34:18,650
Ech kéint dee Quarterback benotzen
Aarm vun Ärem eraus an der Millen.

682
00:34:18,750 --> 00:34:20,220
Ok.

683
00:34:20,320 --> 00:34:22,860
Um...

684
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
Wann Dir en Hammer braucht,
Ech sinn Äre Mann.

685
00:34:26,060 --> 00:34:27,290
Ech krut e bëssen
woodworking Projet.

686
00:34:27,400 --> 00:34:29,600
Ech hat e bësse gehofft
du kéint mir domat hëllefen.

687
00:34:29,700 --> 00:34:30,970
Sécher.

688
00:34:32,330 --> 00:34:33,600
Gutt.

689
00:34:56,790 --> 00:34:59,230
- Also hie bleift hei?
- Am Haus?

690
00:34:59,330 --> 00:35:00,460
Jo.

691
00:35:00,560 --> 00:35:03,030
Ma, wësst Dir eppes
iwwer dëse Sargent-Held?

692
00:35:04,900 --> 00:35:07,940
Et ginn e puer verdréit Freaks
an der Arméi, ze, Dir wësst.

693
00:35:08,770 --> 00:35:10,670
Är Aen sinn iwwer
déi selwecht Gréngs

694
00:35:10,770 --> 00:35:12,310
wéi eis Gaascht Buedzëmmer Handdicher.

695
00:35:12,410 --> 00:35:14,380
Ech sinn net jalous.

696
00:35:14,480 --> 00:35:15,840
Ech just Schutzmoossnamen.

697
00:35:15,940 --> 00:35:18,550
Dir bedeit vill fir mech.

698
00:35:23,850 --> 00:35:24,750
Salut.

699
00:35:24,850 --> 00:35:27,150
- Salut!
- Hey.

700
00:35:29,690 --> 00:35:31,790
Sécher setzen
vill Stonnen haut.

701
00:35:31,890 --> 00:35:33,590
Hoffen Richard net
Aarbecht Dir ze schwéier.

702
00:35:33,700 --> 00:35:35,000
Hie gesäit aus wéi
hien kann et packen.

703
00:35:35,100 --> 00:35:36,460
Moien, ech sinn de Paul.

704
00:35:36,570 --> 00:35:37,600
Cody.

705
00:35:37,700 --> 00:35:40,100
De Glawen huet mir gesot wéi Dir gerett hutt
Luke den aneren Dag.

706
00:35:40,200 --> 00:35:41,170
Ech sinn beandrockt.

707
00:35:41,270 --> 00:35:42,400
Sécher Dir hätt
déi selwecht gemaach.

708
00:35:42,500 --> 00:35:44,240
De Paul ass am Wäingeschäft,

709
00:35:44,340 --> 00:35:45,840
a mir waren iwwer
eng Degustatioun ze hunn.

710
00:35:45,940 --> 00:35:46,840
Wann Dir Loscht hutt bei eis ze kommen.

711
00:35:46,940 --> 00:35:49,110
- Oh, dat wier super.
- Loosst mech botzen,

712
00:35:49,210 --> 00:35:51,210
an ech kommen zréck
an e Feier starten.

713
00:35:51,310 --> 00:35:53,110
Net néideg, ech hunn et ofgedeckt.

714
00:35:53,220 --> 00:35:54,120
Super.

715
00:35:54,220 --> 00:35:56,680
Hei, Schatz,
e Sëtz hunn.

716
00:35:59,990 --> 00:36:01,490
Et ass gutt doheem ze sinn.

717
00:36:01,590 --> 00:36:03,960
Et ass scho laang.

718
00:36:05,860 --> 00:36:07,130
Wow!

719
00:36:07,230 --> 00:36:08,600
- Woo!
- Salut.

720
00:36:08,700 --> 00:36:10,760
Moien, Paul!

721
00:36:10,870 --> 00:36:13,730
Zäit fir den Dinner unzefänken.

722
00:36:13,840 --> 00:36:16,840
Oh! Dir hutt de Wäin bruecht.

723
00:36:16,940 --> 00:36:20,410
Ech kréien e puer Saachen
domat ze goen. Ok?

724
00:36:27,680 --> 00:36:31,920
Ech géif soen dat ass
e fruuchtege Wäin, oder?

725
00:36:33,960 --> 00:36:37,760
Dëse Wäin hutt Dir bruecht
ass wierklech gutt, Paul.

726
00:36:41,060 --> 00:36:43,000
Jo, dës Saachen
schmaacht wierklech ...

727
00:36:43,100 --> 00:36:44,330
Wat sot Dir, Paul?

728
00:36:44,430 --> 00:36:46,470
Vollkierper a romantesch?

729
00:36:46,570 --> 00:36:48,770
Aromatesch.

730
00:36:48,870 --> 00:36:52,470
Ech hunn et opgeholl
wéi ech leschte Mount a Frankräich war.

731
00:36:52,570 --> 00:36:55,010
Ech hunn d'Chateauen besicht
vun der Alsace Regioun.

732
00:36:55,110 --> 00:36:57,650
Si si bekannt fir hir Wäiss,
besonnesch hir Rieslings,

733
00:36:57,750 --> 00:37:00,210
déi heiansdo duercherneen sinn
mat däitsche Wäiner.

734
00:37:00,320 --> 00:37:03,520
- Firwat ass dat?
- Ah, well d'Drauwe sinn ganz ähnlech.

735
00:37:03,620 --> 00:37:08,520
Ah, fir mech schwätzt,
Ech fannen ech ëmmer léiwer

736
00:37:08,620 --> 00:37:11,630
eng Fritten
zu engem franséische Wäin.

737
00:37:11,730 --> 00:37:14,200
Ech och.

738
00:37:55,900 --> 00:37:58,240
Hei kënnt de Chef.

739
00:37:58,340 --> 00:38:00,710
Hien ass e gudden Aarbechter, Léif.

740
00:38:02,410 --> 00:38:04,510
Pull hei eran.

741
00:38:09,720 --> 00:38:13,190
Mir sinn niddereg
op Chrëschtbeemchen.

742
00:38:13,920 --> 00:38:16,290
Denke mir wäerte schneiden
e puer méi muer.

743
00:38:16,390 --> 00:38:18,890
Loosst eis d'Meedercher sichen.

744
00:38:23,470 --> 00:38:24,800
Hey, wéi geet et?

745
00:38:24,900 --> 00:38:26,870
Oh, super!

746
00:38:26,970 --> 00:38:30,040
Ech mengen, mir si bal fäerdeg
fir den Owend opzehalen.

747
00:38:33,010 --> 00:38:36,680
- Wat ass ...
- Dir liest meng Gedanken! Ech sinn hongereg.

748
00:38:36,780 --> 00:38:37,950
Fir wat sinn d'Täschen?

749
00:38:38,050 --> 00:38:40,850
Fleeg Packages fir
d'Leit am Ënnerstand.

750
00:38:42,820 --> 00:38:43,720
Hmm!

751
00:38:45,590 --> 00:38:48,420
Mir si wierklech niddereg
op Wanterkleedung.

752
00:38:48,520 --> 00:38:52,260
Mir brauchen wierklech
Handschuesch, Mutzen, Schal,

753
00:38:52,360 --> 00:38:53,960
a besonnesch Pullover.

754
00:38:54,060 --> 00:38:57,100
- Ok.
- Wou ass Äre Frënd, Glawen?

755
00:38:57,200 --> 00:38:59,200
Hien schéngt ze hunn
verschwonnen.

756
00:38:59,300 --> 00:39:00,430
Oh, hien ass aus der Stad
op Betrib.

757
00:39:00,540 --> 00:39:02,340
Hie kënnt zréck wann hien kann.

758
00:39:02,440 --> 00:39:04,710
Oh.

759
00:39:13,080 --> 00:39:14,080
Moien, Cody!

760
00:39:14,180 --> 00:39:18,320
Dir wäert e Logger sinn,
du muss den Deel kucken.

761
00:39:21,620 --> 00:39:23,190
- Wow, merci, Luke.
- Dat ass genial.

762
00:39:23,290 --> 00:39:25,890
- Gitt weider, maach et op.
- Mir wäerten haut Zwillinge sinn.

763
00:39:25,990 --> 00:39:28,030
Dat ass grujeleg.

764
00:39:29,300 --> 00:39:31,970
Dir wësst, hie probéiert just
fir dech ze botzen.

765
00:39:32,070 --> 00:39:33,270
Hie weess dat Schnëtt
Chrëschtbeemchen

766
00:39:33,370 --> 00:39:36,040
wäert am meeschte sinn
ustrengenden Dag vun Ärem Liewen.

767
00:39:36,940 --> 00:39:38,270
Moien, Jongen.

768
00:39:38,370 --> 00:39:40,010
Moien, Dottie.

769
00:39:44,850 --> 00:39:46,850
De Paul huet sech fräiwëlleg gehollef
schneiden Chrëschtbeem mat Iech.

770
00:39:46,950 --> 00:39:50,720
All déi zu Whoville
besser fir et lafen.

771
00:39:51,950 --> 00:39:54,560
- Moien.
- Gudde Moien.

772
00:39:55,360 --> 00:39:57,160
Ech si frou
du kéint et maachen.

773
00:39:57,260 --> 00:39:58,890
- Bass du fäerdeg?
- Nee.

774
00:39:58,990 --> 00:40:03,300
- Komm, Paul Bunyan.
- Loosst eis dech ofschneiden.

775
00:40:05,000 --> 00:40:06,530
Ech gesinn dech méi spéit.

776
00:40:25,890 --> 00:40:27,990
Mir kréien dausend Fouss
iwwer der Millen,

777
00:40:28,090 --> 00:40:30,360
mir hunn d'Schnéilinn getraff.

778
00:40:32,760 --> 00:40:34,160
Ären Handy
schafft hei uewen?

779
00:40:38,030 --> 00:40:40,470
Dëst ass de Paul.

780
00:40:40,570 --> 00:40:42,500
Schneid näischt ënner
5 an en halleft Fouss.

781
00:40:42,600 --> 00:40:43,840
An nëmmen déi
déi voll sinn.

782
00:40:43,940 --> 00:40:45,810
Nee, nee, et ass ok, ech ...

783
00:40:45,910 --> 00:40:49,010
Ech hunn hinne gesot datt ech ...

784
00:40:50,750 --> 00:40:51,610
Ech, äh...

785
00:40:51,710 --> 00:40:52,580
I can't hear you up here.

786
00:40:52,680 --> 00:40:54,350
Si funktionnéieren
eng chainsaw.

787
00:40:54,450 --> 00:40:57,280
Jo, jo, mir sinn
Beem ofschneiden.

788
00:40:57,390 --> 00:40:58,950
Am Bësch.

789
00:40:59,050 --> 00:41:00,590
Ech weess et net
wann et e Bësch ass

790
00:41:00,690 --> 00:41:02,590
oder et ass eng Zort
Bamstécker.

791
00:41:06,260 --> 00:41:08,760
Have you talked to Roberto
doriwwer?

792
00:41:08,860 --> 00:41:11,200
A wat sot de Roberto?

793
00:41:13,600 --> 00:41:15,200
Äh, wat ech dem James gesot hunn
am Büro ...

794
00:41:15,300 --> 00:41:18,110
Nee, merci, ech si frou, datt Dir ugeruff hutt,
dëst konnt net waarden.

795
00:41:18,210 --> 00:41:19,510
Nee, ech war guer net beschäftegt.

796
00:41:19,610 --> 00:41:22,040
Lauschtert, Dir hutt
e schéine Chrëschtdag.

797
00:41:22,140 --> 00:41:24,750
Ech wäert. Ech wäert, Dir och.

798
00:41:26,680 --> 00:41:28,450
Wow, Dir Kärelen
wierklech an d'Stad gaangen.

799
00:41:28,550 --> 00:41:30,780
Wéi laang war ech op deem Uruff?

800
00:41:30,890 --> 00:41:32,120
Ongeféier 2 Stonnen.

801
00:41:32,220 --> 00:41:34,720
Entschëllegt. James zu New York
hat e Problem

802
00:41:34,820 --> 00:41:36,720
mat enger Sendung aus Frankräich.

803
00:41:36,830 --> 00:41:38,630
- Kann ech hëllefen?
- Nee. Mir si fäerdeg.

804
00:41:38,730 --> 00:41:40,060
E bësse spéit, awer merci.

805
00:41:44,400 --> 00:41:46,000
Hutt Dir Spaass?

806
00:41:46,100 --> 00:41:47,940
- Oh, jo.
- Oh, jo.

807
00:41:48,040 --> 00:41:50,840
Uhh! Dat war haart Aarbecht.

808
00:41:50,940 --> 00:41:53,840
Mir maachen e Bëscher
aus dir nach.

809
00:41:53,940 --> 00:41:54,910
Kommt hei.

810
00:41:55,010 --> 00:41:58,910
Cody, Schatz,
Ech fille mech e bëssen zaart.

811
00:41:59,010 --> 00:42:00,610
Géif Dir egal?

812
00:42:01,850 --> 00:42:03,580
- Ok. Schéi Chrëschtdeeg.
- Schéi Chrëschtdeeg.

813
00:42:03,690 --> 00:42:05,750
- Moien, Dammen!
- Hey, wat hutt Dir do?

814
00:42:05,850 --> 00:42:08,090
Dir hutt gesot datt Dir wier
Këschte zesummesetzen,

815
00:42:08,190 --> 00:42:09,260
an Dir braucht
e puer extra Saachen,

816
00:42:09,360 --> 00:42:12,460
sou gëschter Owend, Ech sinn eraus
an e puer Saachen kaaft.

817
00:42:12,560 --> 00:42:17,000
- Oh, merci!
- Oh, sou generéis.

818
00:42:17,100 --> 00:42:19,230
Hey, wat hutt Dir, Cody?

819
00:42:19,330 --> 00:42:21,940
Oh, just e puer Saachen
Ech wollt d'Ursaach spenden.

820
00:42:22,040 --> 00:42:25,510
Oh, wéi léif vun Iech, Cody.

821
00:42:25,610 --> 00:42:28,410
Loosst mech Iech mat deem hëllefen,
komm op.

822
00:42:28,510 --> 00:42:29,940
Merci. Sou.

823
00:42:30,040 --> 00:42:31,650
Hien ass sou en Här.

824
00:42:37,120 --> 00:42:38,850
Paul.

825
00:42:54,540 --> 00:42:56,970
Jiddereen war wierklech beandrockt
mat deem wat Dir do dran gemaach hutt.

826
00:42:57,070 --> 00:42:58,140
Wat ass mat dir?

827
00:42:58,240 --> 00:43:00,810
Natierlech sinn ech beandrockt,
Ech si wierklech houfreg op dech.

828
00:43:00,910 --> 00:43:03,510
Dir gesitt méi geholl
mam Cody.

829
00:43:03,610 --> 00:43:06,880
Wat Dir souwuel gemaach
war wonnerbar.

830
00:43:06,980 --> 00:43:08,250
Kommt hei.

831
00:43:16,720 --> 00:43:18,390
Hey.

832
00:43:18,490 --> 00:43:20,790
Ah, top vum Moien.

833
00:43:20,900 --> 00:43:22,630
Dat gesäit komplizéiert aus.

834
00:43:22,730 --> 00:43:25,230
Ee, ech hunn et gemaach
eng laang Zäit. Et ass zimlech einfach.

835
00:43:25,330 --> 00:43:28,300
Mir zielen just d'Brieder
mat de Gréissten.

836
00:43:28,400 --> 00:43:32,470
Et ass 4 op 6,
6 op 6, 6 op 8,

837
00:43:32,570 --> 00:43:34,510
et ass wéi mir halen
Streck vun hinnen.

838
00:43:34,610 --> 00:43:36,910
Mir hunn e Code vu Punkten.

839
00:43:37,010 --> 00:43:39,380
An all Punkt
zielt fir eng Verwaltungsrot.

840
00:43:39,480 --> 00:43:41,180
Dir kritt 5 Punkte wéi dëst,

841
00:43:41,280 --> 00:43:43,480
dann du just
verbannen d'Punkte mat enger Linn.

842
00:43:43,590 --> 00:43:45,490
Wat och zielt
fir eng aner Verwaltungsrot.

843
00:43:45,590 --> 00:43:47,790
Sinn dat d'Punkten
datt Glawen gär?

844
00:43:47,890 --> 00:43:49,320
Ech hunn hir geléiert
wéi se ze zielen

845
00:43:49,420 --> 00:43:51,330
ier si souguer war
al genuch fir ze zielen.

846
00:43:51,430 --> 00:43:53,660
Dofir nennen ech hir Dottie.

847
00:43:53,760 --> 00:43:55,360
Géif Dir huelen
dat Nummerblat

848
00:43:55,460 --> 00:43:57,400
zréck op de Büro
fir mech?

849
00:44:03,610 --> 00:44:04,640
Moien, jiddereen.

850
00:44:04,740 --> 00:44:06,070
Moien.

851
00:44:06,170 --> 00:44:08,080
Gutt, Dir hutt verpasst
Frühstück.

852
00:44:08,180 --> 00:44:10,080
- Oh, ech sinn fréi opgaang.
- Gitt e Laf.

853
00:44:10,180 --> 00:44:11,210
Oh, firwat hutt Dir mir net gesot?

854
00:44:11,310 --> 00:44:12,680
Ech hätt kënnen opstoen
an gekuckt.

855
00:44:15,980 --> 00:44:16,980
Flott Blummen.

856
00:44:17,090 --> 00:44:19,150
Si sinn vum Paul
fir meng Mamm.

857
00:44:19,250 --> 00:44:21,990
- Ass hien net clever?
- Roses fir Rosie?

858
00:44:22,090 --> 00:44:24,630
Ze clever fir mäi Luke
erausfonnt hunn.

859
00:44:24,730 --> 00:44:27,930
Hien bréngt mech ëmmer
dogwood Bléi.

860
00:44:28,030 --> 00:44:29,200
Net datt ech bëlleg sinn.

861
00:44:29,300 --> 00:44:32,170
Ech plécke just gär Blummen
vun eiser spezieller Plaz.

862
00:44:32,270 --> 00:44:33,970
Dës sinn vum Richard.

863
00:44:34,070 --> 00:44:36,370
Ech Léift Punkten ze zielen.

864
00:44:36,470 --> 00:44:39,240
Ech weess dat kléngt domm,

865
00:44:39,340 --> 00:44:40,670
et ass meng Liiblings Saach ze maachen.

866
00:44:40,780 --> 00:44:41,880
Also Dir gären erzielen
d'Punkten,

867
00:44:41,980 --> 00:44:42,880
an et mécht dech frou?

868
00:44:42,980 --> 00:44:44,810
immens.

869
00:44:44,910 --> 00:44:45,980
Äre Glécksdag, Cody.

870
00:44:46,080 --> 00:44:49,880
Lektioun Nummer 2.
Wéi schärfen Chipper Blades.

871
00:44:49,980 --> 00:44:51,420
Pardon.

872
00:44:54,360 --> 00:44:56,760
Vill Gléck.

873
00:45:01,730 --> 00:45:03,860
- Cody!
- Här?

874
00:45:03,970 --> 00:45:06,130
Huh.

875
00:45:06,230 --> 00:45:08,300
Mir brauchen Iech fir opzezielen
datt Holz Stack

876
00:45:08,400 --> 00:45:10,300
iwwer duerch de Multi-Kapp-Resaw,

877
00:45:10,410 --> 00:45:11,840
Ech schécken eng Laascht.

878
00:45:11,940 --> 00:45:14,240
Wann Dir fäerdeg sidd,
haut den Owend,

879
00:45:14,340 --> 00:45:16,880
muer de Moien,
wann ëmmer,

880
00:45:16,980 --> 00:45:19,080
Ech wëll datt Dir kritt
d'Zomm iwwer dem Glawen.

881
00:45:19,180 --> 00:45:20,080
Ok.

882
00:45:20,180 --> 00:45:22,450
Merci.

883
00:45:24,690 --> 00:45:26,190
Ma, dat soll net
huelt Iech vill Zäit.

884
00:45:26,290 --> 00:45:28,320
Dir hutt näischt
geplangt fir den Owend, hutt Dir?

885
00:45:28,420 --> 00:45:30,190
Bis de Moien!

886
00:45:30,290 --> 00:45:32,230
Wann ech dann fäerdeg sinn.

887
00:46:14,770 --> 00:46:15,700
Gudde Moien!

888
00:46:15,800 --> 00:46:17,100
Hey.

889
00:46:17,210 --> 00:46:18,870
Wësst Dir wat dëst ass?

890
00:46:18,970 --> 00:46:20,770
Et ass eng Zuel fir d'Holz
dat gëtt geschéckt.

891
00:46:20,880 --> 00:46:22,210
Hmm.

892
00:46:22,310 --> 00:46:24,010
Loosst mech wëssen
wann et net dobäi ass.

893
00:46:24,110 --> 00:46:26,580
Dottie.

894
00:46:39,830 --> 00:46:41,900
- Hey.
- Wat maacht Dir zwee?

895
00:46:42,000 --> 00:46:44,700
Just un e bëssen ze schaffen
Chrëschtdag Projet fir Sammy.

896
00:46:44,800 --> 00:46:45,970
Oh, gutt, gutt.

897
00:46:46,070 --> 00:46:47,670
Hey, Dir hutt net vergiess
iwwer de Chrëschtdanz

898
00:46:47,770 --> 00:46:49,570
Owend, erof op der
Veteranenhal, hutt Dir?

899
00:46:49,670 --> 00:46:50,940
Oh, um...

900
00:46:51,040 --> 00:46:52,510
Dir wësst, ech mengen
Ech bleiwen hei, Luke,

901
00:46:52,610 --> 00:46:54,610
an fäerdeg
puer Chance an Enn.

902
00:46:54,710 --> 00:46:56,080
- Wat?
- Gutt, gutt!

903
00:46:56,180 --> 00:46:57,840
Vläicht kann ech eng Fra kréien ze danzen
mat mir, mat dir net do.

904
00:46:57,950 --> 00:47:00,580
Richard, Richard,
ween mëscht du de Geck?

905
00:47:00,680 --> 00:47:02,020
Dir stitt net
vill Chance

906
00:47:02,120 --> 00:47:03,150
mat oder ouni Cody.

907
00:47:03,250 --> 00:47:05,390
Cody, komm. Et wäert
ginn Iech eng gutt Chance

908
00:47:05,490 --> 00:47:06,350
e puer flott Veteranen ze treffen.

909
00:47:06,450 --> 00:47:08,020
A wann Dir net
komm hei den Owend erof,

910
00:47:08,120 --> 00:47:10,160
Rosie wäert sinn
ganz geckeg bei dech

911
00:47:10,260 --> 00:47:12,230
fir net ze schmaachen
hirem Puppelchen zréck Schwäin Rippen.

912
00:47:12,330 --> 00:47:13,230
Ech mengen et.

913
00:47:13,330 --> 00:47:15,000
Gutt, mir wäerte sinn
direkt hannert Iech.

914
00:47:15,100 --> 00:47:18,670
- Gutt.
- Net vergiessen! Maacht séier!

915
00:47:26,370 --> 00:47:28,610
Jong, oh, Jong, oh, Jong.

916
00:47:28,710 --> 00:47:30,240
Just wat ech brauch.

917
00:47:30,340 --> 00:47:34,450
Ech fannen meng léif Fra
an huelen hir fir eng spin.

918
00:47:34,550 --> 00:47:36,380
Gutt, wat wäert ech maachen?

919
00:47:36,480 --> 00:47:39,390
Probéiert Iech selwer amuséieren.

920
00:47:52,800 --> 00:47:55,000
Merci Mary Ellis,
merci.

921
00:47:58,170 --> 00:47:59,440
Wéi geet et, Cody?

922
00:47:59,540 --> 00:48:01,310
Fillt Iech wéi e bëssen, äh,
spin mat mir?

923
00:48:01,410 --> 00:48:02,910
Nee.

924
00:48:03,010 --> 00:48:05,080
Glawen ausgesäit
hatt mécht Spaass.

925
00:48:05,180 --> 00:48:07,280
- Jo.
- Si verdéngt besser.

926
00:48:07,380 --> 00:48:08,880
Hien behandelt hatt
flott gutt.

927
00:48:08,980 --> 00:48:10,920
- Fir de Moment.
- Net fir laangfristeg.

928
00:48:11,020 --> 00:48:12,620
Ganz laang gedauert
scho.

929
00:48:12,720 --> 00:48:16,420
Näischt wéi eng laang,
ausgestreckt Romantik.

930
00:48:16,520 --> 00:48:18,630
All Kéier wann hatt mat him schwätzt
iwwer d'Zukunft zesummen,

931
00:48:18,730 --> 00:48:19,690
hie verschwënnt.

932
00:48:19,790 --> 00:48:21,800
Off fir ze verfollegen
puer nei Zil

933
00:48:21,900 --> 00:48:23,730
hir Zukunft ze sécheren.

934
00:48:23,830 --> 00:48:25,370
Vläicht elo
hien ass prett ze engagéieren.

935
00:48:25,470 --> 00:48:28,370
Oh, genee dat ass wat
De Luke an ech fäerten.

936
00:48:28,470 --> 00:48:29,970
Ech huelen e Soda.
Wëllt Dir een?

937
00:48:30,070 --> 00:48:32,070
Ech sinn gutt, merci.

938
00:48:37,250 --> 00:48:41,150
Dëst ass ären,
wann Dir gitt mam Paul danzen.

939
00:48:44,220 --> 00:48:47,450
Dir kënnt vill kafen
vun Bingo Kaarte.

940
00:48:47,560 --> 00:48:49,790
Deal.

941
00:48:51,060 --> 00:48:53,090
'Entschëllegt mech, kann ech schneiden?

942
00:48:53,190 --> 00:48:55,100
Ähm, sécher.

943
00:48:55,200 --> 00:48:58,000
- Dir hutt et.
- Merci.

944
00:49:05,740 --> 00:49:08,640
Dir schléift, Dir verléiert.

945
00:49:12,050 --> 00:49:14,080
Suergt fir ze danzen?

946
00:49:14,180 --> 00:49:16,380
Sécher.

947
00:49:17,890 --> 00:49:21,890
♪ Wäert d'selwecht sinn

948
00:49:21,990 --> 00:49:25,830
♪ Dir kënnt glécklech sinn,
an et ass derwäert den Deel ♪

949
00:49:25,930 --> 00:49:28,130
mm, mm, mm.

950
00:49:28,230 --> 00:49:29,630
Ganz flott Koppel.

951
00:49:29,730 --> 00:49:32,170
Ausser si sinn net
eng Koppel, Hunneg.

952
00:49:32,270 --> 00:49:34,900
Glawen a Paul
sinn eng Koppel.

953
00:49:35,000 --> 00:49:36,740
Ech. Wéi eng Koppel

954
00:49:36,840 --> 00:49:38,610
sech géigesäiteg
eng Handvoll Mol am Joer?

955
00:49:38,710 --> 00:49:41,570
Oh, komm,
si ass kee Kand.

956
00:49:41,680 --> 00:49:43,380
Mir mussen respektéieren
hir Choixen.

957
00:49:43,480 --> 00:49:46,250
- Gutt an der Theorie.
- Awer schwätzt als Papp,

958
00:49:46,350 --> 00:49:48,580
hien ass net de richtegen Typ
fir hir.

959
00:49:48,680 --> 00:49:50,550
Hien ass net esou schlecht e Guy.

960
00:49:50,650 --> 00:49:52,850
Ausserdeem ass hien verréckt
iwwer Glawen.

961
00:49:52,950 --> 00:49:54,960
Ee, also Cody.

962
00:49:55,060 --> 00:49:57,760
Wou bass du?
Kuckt hinnen un.

963
00:49:57,860 --> 00:50:01,860
Si maachen se net
besser wéi hien, Rosie.

964
00:50:01,960 --> 00:50:06,730
Jiddefalls, Ech weess richteg Léift
wann ech et gesinn.

965
00:50:11,340 --> 00:50:16,440
♪ Dir kéint glécklech sinn,
an et ass derwäert den Deel ... ♪

966
00:50:16,540 --> 00:50:22,480
♪ Wann hatt zréck ass
an Ären Äerm nach eng Kéier ♪

967
00:50:25,620 --> 00:50:27,120
Kënnt ech eran schneiden?

968
00:50:30,590 --> 00:50:33,190
'Entschëllegt mech, kann ech hunn
meng danzen Partner zréck?

969
00:50:37,160 --> 00:50:40,200
- Ech muss goen ...
- Frëschen op.

970
00:50:42,470 --> 00:50:44,070
Et ass just en Danz, Paul.

971
00:50:50,640 --> 00:50:51,780
Alles ok?

972
00:50:51,880 --> 00:50:55,050
Just markéieren
sengem Territoire.

973
00:50:55,150 --> 00:50:59,990
Déi gréisste Saache geschéien
wann Dir danzt.

974
00:51:07,730 --> 00:51:09,460
- Merci, Glawen.
- Gär geschitt.

975
00:51:09,560 --> 00:51:11,730
- Merci!
- Natierlech.

976
00:51:12,500 --> 00:51:14,070
Paul ass nach ëmmer m.I.A.?

977
00:51:14,170 --> 00:51:16,970
Hien ass um Wee zréck vun
eng Geschäftsrees zu Napa.

978
00:51:17,070 --> 00:51:19,170
Wat genee mécht hien
fir e Liewen?

979
00:51:19,270 --> 00:51:20,140
Jo, Glawen.

980
00:51:20,240 --> 00:51:22,080
Wat genee mécht hien
fir e Liewen?

981
00:51:22,180 --> 00:51:24,080
Hien ass international
Wäin Broker.

982
00:51:24,180 --> 00:51:27,380
Ah. Hien verbréngt vill méi Zäit
international

983
00:51:27,480 --> 00:51:29,420
wéi hien mécht
mat menger Duechter.

984
00:51:35,290 --> 00:51:37,990
- Hé, Kraut.
- Entschëllegt iwwer d'Verspéidung.

985
00:51:38,090 --> 00:51:40,560
Verkéier iwwer d'Bréck
gestapelt ass.

986
00:51:40,660 --> 00:51:42,060
Hey, ech gleewen et net.

987
00:51:42,160 --> 00:51:43,360
Wat ass dat?

988
00:51:43,460 --> 00:51:45,130
Ech mengen net
Ech hunn dech jeans gesinn unzedoen.

989
00:51:45,230 --> 00:51:46,500
Gutt, gleeft et oder net,

990
00:51:46,600 --> 00:51:48,100
méi spéit haut,
Ech ginn zréck erop

991
00:51:48,200 --> 00:51:50,170
ze hëllefen Glawen verkafen
Chrëschtbeemchen.

992
00:51:50,270 --> 00:51:51,770
Dir musst wierklech
Léift dëst Meedchen.

993
00:51:51,870 --> 00:51:54,270
Do ass en aneren Typ
probéiert op hatt ze plënneren.

994
00:51:54,380 --> 00:51:56,010
Gutt.

995
00:51:56,110 --> 00:51:58,610
Dëst sollt den Deal ofschléissen.

996
00:52:00,210 --> 00:52:02,350
Also gitt Dir op d'
boonies, e Bierg Mann ginn?

997
00:52:02,450 --> 00:52:04,050
Ah, op kee Fall.

998
00:52:04,150 --> 00:52:04,950
Eemol de Glawen seet jo,

999
00:52:05,050 --> 00:52:06,690
si kënnt
op der Strooss mat mir.

1000
00:52:06,790 --> 00:52:08,220
Wat wann hatt
wëllt net fortgoen?

1001
00:52:08,320 --> 00:52:10,120
Si ass prett.

1002
00:52:10,220 --> 00:52:11,520
Gutt, de Problem ass,
hie soll sinn

1003
00:52:11,630 --> 00:52:13,330
verkafen Beem mat Glawen
erof op der Lot.

1004
00:52:13,430 --> 00:52:15,160
Ech si sécher datt hien net géif
wëll dat verpassen.

1005
00:52:15,260 --> 00:52:16,260
Ma, loosst eis bleiwen,

1006
00:52:16,360 --> 00:52:17,800
mir iessen, feieren.

1007
00:52:17,900 --> 00:52:21,030
- Gutt.
- Kelnerin?

1008
00:52:21,140 --> 00:52:23,070
Lauschtert, Cody.

1009
00:52:23,170 --> 00:52:25,670
Et géif wierklech schlecht ausgesinn,
wa mir eisen Tour verpassen,

1010
00:52:25,770 --> 00:52:29,480
verkafen Beem erof bei der
Kanner Chrëschtdag Charity vill.

1011
00:52:29,580 --> 00:52:32,150
Dir këmmert Glawen
do erof

1012
00:52:32,250 --> 00:52:33,810
an hir kréien
ugefaang ze verkafen?

1013
00:52:33,910 --> 00:52:35,120
Wierker fir mech.

1014
00:52:35,220 --> 00:52:37,280
Merci Cody,
dat wier flott.

1015
00:52:37,380 --> 00:52:38,650
Paul kann eis treffen
do uewen.

1016
00:52:38,750 --> 00:52:40,490
Ech wäert lafen,
gitt mäi Mantel.

1017
00:52:40,590 --> 00:52:44,360
Ee Mann Verloscht
ass en anere Mann säi Gewënn.

1018
00:52:49,900 --> 00:52:51,160
Schéin dech ze treffen, Cody.

1019
00:52:51,270 --> 00:52:52,470
Schéin dech ze treffen,
Här Lombardo.

1020
00:52:52,570 --> 00:52:54,800
- Merci, Glawen.
- Schéi Chrëschtdeeg fir Är Mamm a Papp.

1021
00:52:54,900 --> 00:52:58,340
- Ech soen hinnen. Äddi!
- Äddi!

1022
00:52:59,210 --> 00:53:00,870
- Dat war super!
- Wierklech Spaass.

1023
00:53:02,310 --> 00:53:05,180
Huet e seriöse Fang, oder?

1024
00:53:06,550 --> 00:53:08,780
- Wat?
- Dir sidd mat Nadelen bedeckt.

1025
00:53:10,580 --> 00:53:11,620
Dat ass besser.

1026
00:53:11,720 --> 00:53:13,590
Dir schéngt méi glécklech

1027
00:53:13,690 --> 00:53:15,490
wéi wann Dir éischt
an d'Stad komm.

1028
00:53:15,590 --> 00:53:17,090
Oh, wat sot Dir,
Ech war stuff?

1029
00:53:17,190 --> 00:53:18,690
Virsiichteg.

1030
00:53:18,790 --> 00:53:20,390
Komplimenter
vun der Arméi.

1031
00:53:20,490 --> 00:53:22,400
Waart.

1032
00:53:22,500 --> 00:53:24,360
Ech kommen direkt zréck.

1033
00:53:40,210 --> 00:53:41,580
Hey.

1034
00:53:42,780 --> 00:53:45,550
Ech hunn e Kaddo fir Iech.

1035
00:53:47,860 --> 00:53:50,260
Glawen.

1036
00:53:50,360 --> 00:53:53,390
Also Dir kënnt
erënneren Är Famill.

1037
00:53:54,560 --> 00:53:57,160
Halt op, ech wëll huelen
eng foto vun dir.

1038
00:54:00,200 --> 00:54:01,100
Kéis.

1039
00:54:01,200 --> 00:54:02,940
Kéis.

1040
00:54:03,040 --> 00:54:03,840
Cody Cullen,

1041
00:54:03,940 --> 00:54:05,240
dësen Typ sicht
fir e Bam.

1042
00:54:05,340 --> 00:54:06,340
Cody wäert Iech hëllefen.

1043
00:54:06,440 --> 00:54:07,570
- Alles fir Charity.
- Wat brauchs du?

1044
00:54:07,680 --> 00:54:09,210
Mir hunn 10-Fouss,
8-Footer...

1045
00:54:12,180 --> 00:54:13,380
Hey.

1046
00:54:13,480 --> 00:54:15,750
Waart eng Sekonn,
Ech maachen deng Foto.

1047
00:54:15,850 --> 00:54:18,480
Dat ass séiss!

1048
00:54:19,320 --> 00:54:21,090
Si ass eng Schéinheet!

1049
00:54:27,600 --> 00:54:29,500
- Wien huet dat op mech geheit?
- War dat du?

1050
00:54:40,540 --> 00:54:42,110
Halt op, haalt weider.

1051
00:54:43,110 --> 00:54:45,910
Kënnt Dir ee vun mir kréien?

1052
00:54:46,010 --> 00:54:48,680
Ok, kuckt op.

1053
00:54:51,350 --> 00:54:54,320
- Dir huelt et.
- Nee, ech huelen et un!

1054
00:54:58,760 --> 00:55:02,660
Ok, laacht!

1055
00:55:04,430 --> 00:55:05,800
Nee.

1056
00:55:07,170 --> 00:55:09,900
Komm vir.
Besser.

1057
00:55:10,000 --> 00:55:12,310
- Ok, laacht.
- Ha ha.

1058
00:55:12,410 --> 00:55:14,540
Een zwee dräi.

1059
00:55:14,640 --> 00:55:15,740
Et deet mir leed, ech sinn ze spéit.

1060
00:55:15,840 --> 00:55:19,180
- Méi spéit.
- Den Traffic war en Albtraum.

1061
00:55:20,110 --> 00:55:22,350
- Et ass ok.
- Alles klappt.

1062
00:55:22,450 --> 00:55:24,580
- Et ass net ze spéit.
- Mir kënnen heem goen,

1063
00:55:24,690 --> 00:55:27,020
eng Fläsch Wäin opmaachen.
Sëtzt Iech virum Feier.

1064
00:55:27,120 --> 00:55:29,160
Um, ech hu just
ofschléissen

1065
00:55:29,260 --> 00:55:31,590
e puer Saachen hei.
Éischten.

1066
00:55:31,690 --> 00:55:32,960
Oh, nee, et ass ok.

1067
00:55:33,060 --> 00:55:35,030
Dir Kärelen gitt vir.

1068
00:55:36,930 --> 00:55:38,970
Merci, Cody.

1069
00:55:39,930 --> 00:55:42,740
Oh. Vergiess dëst.

1070
00:55:44,000 --> 00:55:45,870
- Et ass kal heibaussen.
- Denkt Dir datt dëst kal ass?

1071
00:55:45,970 --> 00:55:46,870
Dir sollt hei gewiescht sinn
haut de Mëtteg.

1072
00:55:46,970 --> 00:55:48,410
Wou gi mer hin
fir Iessen?

1073
00:56:09,660 --> 00:56:11,630
- Hey.
- Salut.

1074
00:56:16,540 --> 00:56:18,170
Wat mëss du hei?

1075
00:56:18,270 --> 00:56:20,710
Ech si fir
eng fréi moies Spadséiergank.

1076
00:56:20,810 --> 00:56:21,870
Wéi wier et mat dir?

1077
00:56:21,980 --> 00:56:25,280
Ech hunn Keile geliwwert
dem Monni Richard.

1078
00:56:32,820 --> 00:56:33,890
Ech muss zréck.

1079
00:56:33,990 --> 00:56:36,520
Oh. Ech gi mat Iech
wann Dir wëllt.

1080
00:56:58,110 --> 00:56:59,410
Wat?

1081
00:56:59,510 --> 00:57:00,980
Oh, nee. Ech ... ech muss ...

1082
00:57:01,080 --> 00:57:02,320
- Glawen.
- Ech muss goen.

1083
00:57:02,420 --> 00:57:03,680
Ech ... ech muss kréien ...
Ech muss zréck.

1084
00:57:03,780 --> 00:57:05,550
- Glawen!
- Et deet mir leed!

1085
00:57:05,650 --> 00:57:06,720
Glawen!

1086
00:57:06,820 --> 00:57:09,690
Ech Kuss him, Mamm.

1087
00:57:09,790 --> 00:57:11,760
Ech hunn de Paul gär,
an ech Kuss Cody.

1088
00:57:11,860 --> 00:57:15,960
- Oh, et war ...
- Dir sidd just am Moment agepaakt.

1089
00:57:16,060 --> 00:57:20,830
Et war just e ... Eng kuerz
Verfall am Uerteel, nee?

1090
00:57:20,930 --> 00:57:22,940
Ech net sécher op et war.

1091
00:57:24,040 --> 00:57:26,340
Wat ginn ech
ze maachen, Mamm?

1092
00:57:27,880 --> 00:57:31,440
Nëmmen Dir kënnt äntweren
déi Fro, Schatz.

1093
00:57:34,950 --> 00:57:37,020
Dir hutt de Paul gär,
net du?

1094
00:57:37,990 --> 00:57:41,250
Et ass wien Dir gär hutt
dat ass wichteg.

1095
00:57:41,360 --> 00:57:43,890
Ech hunn ëmmer geduecht ...

1096
00:57:43,990 --> 00:57:46,730
De Paul wier de Mann
Ech géif mäi Liewen verbréngen mat,

1097
00:57:46,830 --> 00:57:48,290
eng Famill erhéijen mat.

1098
00:57:48,400 --> 00:57:50,800
Dir hutt just
erënneren, Schatz,

1099
00:57:50,900 --> 00:57:53,370
du hues
Äert Häerz ze verfollegen.

1100
00:57:55,100 --> 00:57:56,300
Ech hunn dech gär, Mamm.

1101
00:58:01,610 --> 00:58:03,810
Ech ka méi spéit zréckkommen.

1102
00:58:05,410 --> 00:58:07,410
Gitt vir,
setzt hatt erof.

1103
00:58:09,180 --> 00:58:12,150
E puer vun deem, äh,
sapwood, géift Dir?

1104
00:58:14,860 --> 00:58:15,820
Halt op eng Minutt!

1105
00:58:15,920 --> 00:58:18,290
Nee, et ass eng speziell Uerdnung!
Loss dech net ënnerkréien!

1106
00:58:20,230 --> 00:58:21,530
Wat leeft
ronderëm hei?

1107
00:58:21,630 --> 00:58:22,830
- Et deet mir leed?
- Äch.

1108
00:58:22,930 --> 00:58:25,500
Hien sot "Et deet mir Leed."
Muss e doozie sinn.

1109
00:58:25,600 --> 00:58:26,930
Ech Kuss Glawen.

1110
00:58:27,030 --> 00:58:29,000
- Endlech.
- Gitt vir, schalt et aus.

1111
00:58:29,100 --> 00:58:31,340
Gutt, beurteelen duerch
d'Szen am Büro,

1112
00:58:31,440 --> 00:58:34,240
si muss hunn
Kuss dech zréck.

1113
00:58:43,120 --> 00:58:44,550
- Hutt Dir d'Nouvelle héieren?
- Wéi eng Noriichten?

1114
00:58:45,820 --> 00:58:47,020
Léift ass an der Loft.

1115
00:58:47,120 --> 00:58:48,390
Wat bass du
schwätzen iwwer?

1116
00:58:48,490 --> 00:58:51,560
Gutt, Är Duechter war
vun speziellen Kräften outflankéiert.

1117
00:58:51,660 --> 00:58:53,930
Oh? Wat ass geschitt?

1118
00:58:54,030 --> 00:58:55,760
Hien huet gepflanzt
eng grouss op hir.

1119
00:58:55,860 --> 00:58:58,260
- Wat huet si gemaach?
- Si gouf hell rout!

1120
00:58:58,370 --> 00:59:00,570
- Jo.
- Si schéngen et gär?

1121
00:59:00,670 --> 00:59:02,130
Déi zwee schéngen
et gefällt.

1122
00:59:02,240 --> 00:59:05,040
Gutt. Dat geet
no Plang.

1123
00:59:05,140 --> 00:59:07,410
Oh, hutt Dir e Plang?

1124
00:59:07,510 --> 00:59:10,180
- Natierlech hunn ech e Plang.
- Ech hat ëmmer e Plang.

1125
00:59:12,550 --> 00:59:14,650
- Wou ass si elo?
- Si ass mat hirer Mamm op.

1126
00:59:14,750 --> 00:59:16,150
Jo?

1127
00:59:16,250 --> 00:59:18,020
-Mm-hmm.
- Ähm.

1128
00:59:18,120 --> 00:59:19,920
Ok. Ech muss goen
schwätzt mat hatt.

1129
00:59:20,020 --> 00:59:22,260
- Kann ech kommen?
- Sidd net domm.

1130
00:59:23,760 --> 00:59:25,090
Wou ass de Glawen?

1131
00:59:25,190 --> 00:59:27,560
Si war opgeregt,
sou ass si fréi heem gaang.

1132
00:59:27,660 --> 00:59:28,690
- Hutt Dir héieren?
- J...

1133
00:59:28,800 --> 00:59:31,460
Dir maacht Ierger

1134
00:59:31,570 --> 00:59:33,470
an op der Sich no engem Smack
op ënnen.

1135
00:59:33,570 --> 00:59:37,700
Elo, Rosie, net
maach mech all opgereegt.

1136
00:59:45,450 --> 00:59:48,080
Dëst ass e bessere Batch
wéi déi lescht Dir gemaach.

1137
00:59:48,180 --> 00:59:49,620
Wat war falsch
mat der leschter?

1138
00:59:49,720 --> 00:59:51,550
Dir hutt net
genuch Miel dran.

1139
00:59:51,650 --> 00:59:52,690
- Kuckt dëst.
- Et gëtt vill Miel.

1140
00:59:52,790 --> 00:59:55,150
- Merci.
- Nee, nee. Dir sidd falsch.

1141
00:59:55,260 --> 00:59:57,120
ech mengen,
Ech soen Iech ëmmer dëst,

1142
00:59:57,220 --> 00:59:58,860
an all Joer
Dir gitt mir déi selwecht Trauer.

1143
00:59:58,960 --> 01:00:01,160
- Oh, du...
- Gesitt Dir net wat hie mécht?

1144
01:00:02,760 --> 01:00:04,660
- Hey, jiddereen.
- Hey, et ass Zäit.

1145
01:00:04,770 --> 01:00:05,830
Dir vermësst all Spaass.

1146
01:00:05,930 --> 01:00:08,100
- Dir sidd ok, Cody?
- Jo, alles ass gutt.

1147
01:00:08,200 --> 01:00:10,440
Kommt eran!

1148
01:00:12,040 --> 01:00:14,170
Hallo.

1149
01:00:14,270 --> 01:00:15,340
Hey. Salut.

1150
01:00:15,440 --> 01:00:16,740
Moien, Paul.

1151
01:00:16,840 --> 01:00:18,810
Wow, Dir maacht
gutt Aarbecht hei.

1152
01:00:18,910 --> 01:00:22,180
- Maacht Iech doheem.
- Huelt e puer Zockersprëtzen.

1153
01:00:22,280 --> 01:00:24,480
Ech géif gären,
Rosie, awer...

1154
01:00:24,590 --> 01:00:27,350
Eigentlech wollt ech wëssen ob ech kéint
klauen Glawen ewech fir den Owend.

1155
01:00:27,450 --> 01:00:29,190
Ahem. Et gëtt kal
hei an.

1156
01:00:29,290 --> 01:00:31,490
Cody, gitt e bësse Brennholz.

1157
01:00:31,590 --> 01:00:34,160
Meng Aarbecht ass hei gemaach.
Loosst mech Iech hëllefen.

1158
01:00:37,560 --> 01:00:39,500
Ech hunn Iech eng Iwwerraschung.

1159
01:00:40,570 --> 01:00:42,100
Merci!

1160
01:00:42,770 --> 01:00:43,940
Et ass sou léif.

1161
01:00:49,480 --> 01:00:51,210
Lauschtert...

1162
01:00:51,310 --> 01:00:55,180
Ech weess, mir kennen dech nëmmen
fir eng kuerz Zäit.

1163
01:00:55,280 --> 01:00:58,950
Awer ech wëll datt Dir wësst
du bass hei Famill ginn.

1164
01:00:59,050 --> 01:01:01,350
Mir sinn all komm
dech gär ze hunn

1165
01:01:01,460 --> 01:01:03,560
Ech mengen eis all.

1166
01:01:04,460 --> 01:01:06,230
Kuckt, ech hat net geplangt
op all vun dëser.

1167
01:01:06,330 --> 01:01:08,130
Mmm.

1168
01:01:08,230 --> 01:01:10,800
Zaldoten Bond
mateneen.

1169
01:01:10,900 --> 01:01:12,530
Si ginn
eng Band vu Bridder

1170
01:01:12,630 --> 01:01:14,470
a Schwësteren ...

1171
01:01:14,570 --> 01:01:16,840
Eng Famill.

1172
01:01:16,940 --> 01:01:20,510
Hir Aarbecht ass ze verdeedegen
a kommen zréck doheem

1173
01:01:20,610 --> 01:01:22,680
un déi, déi waarden
fir hinnen.

1174
01:01:23,540 --> 01:01:26,710
Wat Dir braucht ass een
zréck ze kommen.

1175
01:01:26,810 --> 01:01:28,910
Huet et?

1176
01:01:38,330 --> 01:01:41,190
- Gutt. Dir sëtzt fest.
- Ech kréien de Regenschirm.

1177
01:01:54,340 --> 01:01:56,810
Hei gitt Dir.
Kuckt Äre Schrëtt.

1178
01:01:58,650 --> 01:02:00,580
Richteg dës Manéier.

1179
01:02:11,020 --> 01:02:13,690
Wou sinn
all Är Clienten?

1180
01:02:13,790 --> 01:02:15,230
D'Plaz gesäit desertéiert aus.

1181
01:02:15,330 --> 01:02:17,360
Dësch prett fir Iech.

1182
01:02:23,370 --> 01:02:25,140
Wat ass lass, Rachel?

1183
01:02:25,240 --> 01:02:26,910
Mir sinn den Owend zou.

1184
01:02:27,640 --> 01:02:31,140
Mir hunn eng privat Partei.

1185
01:02:31,240 --> 01:02:32,850
A fir Iech ...

1186
01:02:34,980 --> 01:02:36,580
Genéisst Äert Iessen.

1187
01:02:39,690 --> 01:02:41,690
Wat méchs du?

1188
01:02:41,790 --> 01:02:45,060
Ech hu just geduecht datt mir net haten
all Qualitéit Zäit zesummen.

1189
01:02:45,930 --> 01:02:48,490
Also hutt Dir Citronée kaaft
fir eng ganz Nuecht

1190
01:02:48,600 --> 01:02:51,200
während der beschäftegt Saison?

1191
01:02:51,300 --> 01:02:52,900
Schéi Chrëschtdeeg.

1192
01:02:56,370 --> 01:02:57,540
Schéi Chrëschtdeeg.

1193
01:02:57,640 --> 01:02:59,770
- Fir eis.
- Fir eis.

1194
01:02:59,870 --> 01:03:02,440
Merci.

1195
01:03:06,810 --> 01:03:09,320
Ok. Ech iessen Garnelen.

1196
01:03:20,390 --> 01:03:22,900
Elo weess ech dat Chrëschtdag
ass nëmmen 2 Deeg ewech,

1197
01:03:23,000 --> 01:03:26,530
an ech soll wahrscheinlech
bis dohin gewaart,

1198
01:03:26,630 --> 01:03:28,500
mee ech kann net waarden
eng weider Minutt.

1199
01:03:30,940 --> 01:03:33,940
Wëllt Dir mir d'Éier maachen ...

1200
01:03:34,040 --> 01:03:36,510
Vun mech bestueden?

1201
01:03:39,810 --> 01:03:42,520
Paul...

1202
01:03:45,420 --> 01:03:46,950
Ech hunn dech gär.

1203
01:03:47,050 --> 01:03:49,290
Natierlech bestueden ech Iech.

1204
01:04:00,670 --> 01:04:02,300
Mir verbréngen alles
vun eisen Anniversairen

1205
01:04:02,400 --> 01:04:03,370
duerch Europa reesen.

1206
01:04:03,470 --> 01:04:05,400
Wou ech goen,
du gitt mat mir.

1207
01:04:05,510 --> 01:04:07,310
Mir verbréngen de Rescht
vun eisem Liewen

1208
01:04:07,410 --> 01:04:09,310
d'Welt reesen.

1209
01:04:29,660 --> 01:04:31,500
Moien.

1210
01:04:31,600 --> 01:04:33,630
Salut. Cody.

1211
01:04:33,730 --> 01:04:36,400
Um, do ass eppes
Ech muss soen.

1212
01:04:36,500 --> 01:04:38,940
De Paul an ech hu sech verlobt
gëschter Owend.

1213
01:04:40,270 --> 01:04:41,970
- Dat ass flott.
- Ech si wierklech frou fir Iech.

1214
01:04:42,080 --> 01:04:44,680
De Paul ass e super Guy.

1215
01:04:49,920 --> 01:04:52,420
Ech si frou fir Iech, Glawen.

1216
01:05:24,050 --> 01:05:26,420
Moien Schatz.

1217
01:05:26,520 --> 01:05:27,790
Hey.

1218
01:05:29,160 --> 01:05:30,620
Hutt Dir nach fir eis bestallt?

1219
01:05:30,720 --> 01:05:33,290
Ähm.

1220
01:05:33,390 --> 01:05:34,830
Ech si frou datt Dir ugeruff hutt.

1221
01:05:34,930 --> 01:05:36,130
Ech brauch eng Paus.

1222
01:05:36,230 --> 01:05:38,260
Dir wësst,
eemol mir bestueden

1223
01:05:38,370 --> 01:05:40,230
mir kënnen Chrëschtdag hunn
zu Belize.

1224
01:05:40,330 --> 01:05:41,230
Ha ha ha.

1225
01:05:41,330 --> 01:05:43,940
A verpasst et hei ze verbréngen
mat menger famill?

1226
01:05:44,040 --> 01:05:45,540
Mir fänken un
eis eege Famill.

1227
01:05:45,640 --> 01:05:46,940
An napa.

1228
01:05:47,040 --> 01:05:50,740
Schatz, mir hunn ni diskutéiert
Nevada Stad verloossen.

1229
01:05:50,840 --> 01:05:53,250
Dir wësst datt ech gär hunn
op der Millen schaffen.

1230
01:05:53,350 --> 01:05:55,780
An Dir wësst datt ech gär verbréngen
Zäit mat menger Famill.

1231
01:05:55,880 --> 01:05:57,750
Ech hu geduecht <i> Dir</i> hutt och.

1232
01:05:57,850 --> 01:05:59,550
Mir kënnen kréien
eng kleng Plaz hei uewen.

1233
01:05:59,650 --> 01:06:00,920
Mir deelen eis Zäit.

1234
01:06:01,020 --> 01:06:03,920
Relatiounen sinn
iwwer Kompromëss.

1235
01:06:04,020 --> 01:06:06,460
Ni wierklech
doriwwer geduecht.

1236
01:06:06,560 --> 01:06:08,290
Et wäert ok sinn.

1237
01:06:08,400 --> 01:06:11,560
Äre Papp wäert ...
Fannt een deen dech ersetzt,

1238
01:06:11,670 --> 01:06:14,200
a mir kommen erop a mir wäerten
besicht se déi ganzen Zäit.

1239
01:06:29,550 --> 01:06:31,280
Wat hues du?

1240
01:06:31,380 --> 01:06:37,160
Ah, gutt Noriicht.
Gutt Noriichten.

1241
01:06:37,260 --> 01:06:39,120
Ech denken, Dir hutt elo héieren?

1242
01:06:39,230 --> 01:06:40,460
Jo.

1243
01:06:40,560 --> 01:06:42,900
De Richard huet schwaarz un.

1244
01:06:44,060 --> 01:06:47,700
Wat och ëmmer mam jonke Mann geschitt ass
dem Papp seng Erlaabnis froen?

1245
01:06:47,800 --> 01:06:48,630
Gutt, wann de Glawen glécklech ass,

1246
01:06:48,740 --> 01:06:50,070
Ech si sécher
du hätt jo jo gesot.

1247
01:06:50,170 --> 01:06:52,400
Äh, lauschtert, Jong ...

1248
01:06:52,510 --> 01:06:54,070
ech...

1249
01:06:54,170 --> 01:06:57,680
Ech weess, datt Dir hutt
verléift mam Glawen gefall.

1250
01:06:57,780 --> 01:06:59,980
Et ass sou einfach fir Iech

1251
01:07:00,080 --> 01:07:01,710
elo aus der Arméi zréckzéien

1252
01:07:01,820 --> 01:07:05,050
mat Äre Flicht Touren
a Joer vum Service.

1253
01:07:05,150 --> 01:07:09,250
Dir kënnt hei bleiwen
an op der Millen schaffen.

1254
01:07:09,360 --> 01:07:10,590
A lafen et enges Daags.

1255
01:07:10,690 --> 01:07:13,230
- Ech kann net bleiwen.
- Si bestuet mat engem aneren.

1256
01:07:13,330 --> 01:07:14,890
E-genau mäi Punkt.

1257
01:07:15,000 --> 01:07:16,200
Awer de Paul ass net deen!

1258
01:07:16,300 --> 01:07:19,400
Wou ass Äre Sënn vun
fir déi richteg Saach kämpfen?

1259
01:07:19,500 --> 01:07:20,930
Ma, do ass eppes
ze soen fir net iwwerfalen

1260
01:07:21,030 --> 01:07:22,370
wou Dir net gehéiert.

1261
01:07:22,470 --> 01:07:24,400
Dir kënnt elo net zréckzéien.

1262
01:07:24,500 --> 01:07:26,140
Dir musst hir soen
wéi Dir Iech fillt.

1263
01:07:26,240 --> 01:07:27,170
Et ass déi richteg Saach ze maachen.

1264
01:07:27,270 --> 01:07:30,610
Déi richteg Saach ze maachen
ass fir weider ze goen.

1265
01:07:32,080 --> 01:07:33,350
Ok.

1266
01:07:34,950 --> 01:07:36,820
Dem Guy deen mäi Liewen gerett huet.

1267
01:07:38,750 --> 01:07:40,390
Dem Guy deen meng gerett.

1268
01:08:03,610 --> 01:08:04,510
Moien, dëst ass de Paul.

1269
01:08:04,610 --> 01:08:05,640
Ech kann et net maachen
op den Telefon grad elo,

1270
01:08:05,750 --> 01:08:06,780
awer wann Dir e Message hannerlooss,
Ech ruffen dech un...

1271
01:08:16,660 --> 01:08:19,120
Ech sinn guer net frou
iwwer dëst Engagement.

1272
01:08:19,230 --> 01:08:21,860
- De Glawen huet hir Entscheedung getraff.
- Mir mussen hatt ënnerstëtzen.

1273
01:08:21,960 --> 01:08:24,230
Ma... De Cody geet fort
wéinst et.

1274
01:08:24,330 --> 01:08:26,170
Jo, gutt,
Et deet mir leed doriwwer.

1275
01:08:26,270 --> 01:08:28,900
Awer dat ass seng Entscheedung.

1276
01:08:30,670 --> 01:08:31,800
Wh ... halen dës.

1277
01:08:35,710 --> 01:08:36,640
Hallo?

1278
01:08:36,740 --> 01:08:38,410
Hey, Papp.

1279
01:08:38,510 --> 01:08:40,410
Ech hänke bei der Millen
a meng Batterie ass dout.

1280
01:08:40,510 --> 01:08:41,750
An ech fannen de Paul net.

1281
01:08:41,850 --> 01:08:43,880
Kënnt Dir mech ophalen?

1282
01:08:43,980 --> 01:08:46,420
Ech sinn ënnerwee.

1283
01:08:46,520 --> 01:08:49,960
Dem Glawen seng Batterie ass gestuerwen,
a si kann de Paul net fannen.

1284
01:08:50,060 --> 01:08:52,120
Dir wëllt mech
mat dir goen?

1285
01:08:53,390 --> 01:08:57,660
- Oh, nee. Et ...
- Et ass vill ze kal dobaussen

1286
01:08:57,760 --> 01:08:59,700
fir al Leit wéi eis.

1287
01:08:59,800 --> 01:09:01,870
Luke Spelman...

1288
01:09:01,970 --> 01:09:02,870
Hmm?

1289
01:09:02,970 --> 01:09:04,440
Hmm?

1290
01:09:19,150 --> 01:09:21,350
Mir sinn zréck.

1291
01:09:23,620 --> 01:09:24,890
Wéi war de Schlittenfahrt?

1292
01:09:24,990 --> 01:09:28,160
- Oh, wéi gewinnt.
- Ganz romantesch.

1293
01:09:28,260 --> 01:09:29,500
Dem Glawen seng Batterie ass gestuerwen.

1294
01:09:29,600 --> 01:09:31,230
Géif Dir op d'Millen lafen
an hatt ophuelen?

1295
01:09:31,330 --> 01:09:32,500
Oh, Luke.

1296
01:09:32,600 --> 01:09:34,730
Ech mengen net
dat ass sou eng gutt Iddi.

1297
01:09:36,470 --> 01:09:38,200
Humor mech.

1298
01:09:38,300 --> 01:09:41,140
Dëst ass de Glawen
Léifsten Decken.

1299
01:09:41,240 --> 01:09:42,370
Ok.

1300
01:09:42,480 --> 01:09:46,040
Halt d'Linnen enk,
mee sief sanft op de bëssen.

1301
01:09:46,150 --> 01:09:48,280
Hmm. Si wäert d'Aarbecht maachen.

1302
01:09:48,380 --> 01:09:49,620
Dir sécher iwwer all dëst?

1303
01:09:49,720 --> 01:09:51,680
Positiv. Loosst Iech räissen.

1304
01:09:51,780 --> 01:09:53,250
Hyah!

1305
01:10:18,810 --> 01:10:20,710
Whoa.

1306
01:10:20,810 --> 01:10:22,280
Dëst war net meng Iddi.

1307
01:10:23,680 --> 01:10:25,780
Et deet mir leed wat geschitt ass
am Bësch den aneren Dag.

1308
01:10:26,690 --> 01:10:28,850
Et war ongerecht vu mir
fir Iech déi falsch Iddi ze ginn.

1309
01:10:28,960 --> 01:10:31,020
Et deet mir net leed.

1310
01:10:31,120 --> 01:10:33,660
Déi Zäit, déi ech mat Iech verbruecht hunn,
de Kuss...

1311
01:10:33,760 --> 01:10:36,330
Ech wäert dat hunn
fir de Rescht vu mengem Liewen.

1312
01:10:36,430 --> 01:10:37,930
Dir verdéngt
glécklech ze sinn, Cody.

1313
01:10:38,030 --> 01:10:40,870
- Ech wäert frou sinn.
- Komm.

1314
01:10:43,770 --> 01:10:44,900
Et ass kal.

1315
01:10:47,070 --> 01:10:48,340
Merci.

1316
01:10:49,210 --> 01:10:50,710
Mmm.

1317
01:11:04,920 --> 01:11:08,390
Whoa. Whoa. Whoa.

1318
01:11:08,490 --> 01:11:09,630
Gutt Meedchen.

1319
01:11:09,730 --> 01:11:12,230
Sot Äre Papp
Ech war einfach op der bëssen.

1320
01:11:16,640 --> 01:11:18,400
Ech wëll datt Dir dëst hutt.

1321
01:11:20,270 --> 01:11:22,840
Et wäert Iech sécher halen
a waarm no Dir verloossen.

1322
01:11:25,450 --> 01:11:27,010
Merci.

1323
01:11:39,460 --> 01:11:41,230
Pff.

1324
01:11:42,830 --> 01:11:43,760
Komm.

1325
01:11:43,860 --> 01:11:45,830
- ♪ De de de de
- komm bei de Papp.

1326
01:11:47,470 --> 01:11:49,030
♪ LA LA LA LA

1327
01:11:49,140 --> 01:11:50,970
Cody! Gräift e Meedchen!

1328
01:11:51,070 --> 01:11:52,800
Komm! Komm!

1329
01:11:52,910 --> 01:11:55,570
Ha ha! Komm, Cody!

1330
01:11:55,680 --> 01:11:57,780
Ha ha!

1331
01:11:57,880 --> 01:12:00,450
♪ Maach maachen

1332
01:12:00,550 --> 01:12:03,150
♪ da da da

1333
01:12:03,250 --> 01:12:06,320
hmm. Ännert Äre Partner,
dosey-do.

1334
01:12:06,420 --> 01:12:08,220
Ha ha!

1335
01:12:08,320 --> 01:12:10,160
Ech sollt wierklech goen.

1336
01:12:10,260 --> 01:12:11,120
Wat?

1337
01:12:11,220 --> 01:12:12,890
- Ech hunn e puer ...
- Stuff fir ofzeschléissen

1338
01:12:12,990 --> 01:12:14,560
fir den Owend den Déngscht.

1339
01:12:14,660 --> 01:12:15,560
Ach, komm!

1340
01:12:15,660 --> 01:12:16,600
Ech hunn e puer Saachen

1341
01:12:16,700 --> 01:12:18,500
och ze këmmeren.

1342
01:12:18,600 --> 01:12:19,900
Kann ech de Camion léinen?

1343
01:12:20,630 --> 01:12:21,670
Oh, jo. Sécher.

1344
01:12:21,770 --> 01:12:22,830
Äh, äh, erënnere mech,

1345
01:12:22,940 --> 01:12:24,640
Chrëscht Eve Service
ass um 7:00.

1346
01:12:24,740 --> 01:12:26,140
Wann ech fäerdeg sinn, Här.

1347
01:12:26,240 --> 01:12:27,740
Ok, Cody. Awer probéieren, oder?

1348
01:12:27,840 --> 01:12:29,240
Et ass e schéine Service.

1349
01:12:29,340 --> 01:12:30,110
Jo.

1350
01:12:30,210 --> 01:12:32,280
Jo, Madame. Ech probéieren.

1351
01:13:09,680 --> 01:13:12,150
♪ An Hiwwele wou se

1352
01:13:12,250 --> 01:13:15,690
♪ leien hir Schof ze halen

1353
01:13:15,790 --> 01:13:19,460
♪ op enger kaler Wanternuecht

1354
01:13:19,560 --> 01:13:23,400
♪ dat war sou déif

1355
01:13:23,500 --> 01:13:26,800
♪ Noël, Noël

1356
01:13:26,900 --> 01:13:30,840
♪ Noël, Noël

1357
01:13:30,940 --> 01:13:38,280
♪ gebuer ass de Kinnek vun Israel

1358
01:13:39,610 --> 01:13:43,580
♪ si hunn opgekuckt

1359
01:13:43,680 --> 01:13:47,190
♪ an huet e Stär gesinn

1360
01:13:47,290 --> 01:13:50,860
♪ blénkt am Osten

1361
01:13:50,960 --> 01:13:54,560
♪ iwwer hinnen wäit

1362
01:13:54,660 --> 01:13:58,560
♪ an op d'Äerd

1363
01:13:58,660 --> 01:14:01,530
♪ et huet super Liicht ginn

1364
01:14:01,630 --> 01:14:02,870
du bass nach hei.

1365
01:14:06,240 --> 01:14:07,770
Dir sidd e gléckleche Mann, Paul.

1366
01:14:07,870 --> 01:14:12,980
Léift, net Gléck, haten
e groussen Deel a mengem Gléck.

1367
01:14:14,350 --> 01:14:16,210
Ech brauch dech ze wëssen
Ech si verléift mam Glawen,

1368
01:14:16,320 --> 01:14:18,650
mee ech weess hatt huet dech gär,

1369
01:14:18,750 --> 01:14:20,920
an ech hoffen Dir maacht dat
fir all déi richteg Grënn.

1370
01:14:21,020 --> 01:14:22,290
Verstanen.

1371
01:14:29,660 --> 01:14:32,460
♪ An all Häerz

1372
01:14:32,570 --> 01:14:35,030
♪ preparéieren him Raum

1373
01:14:35,130 --> 01:14:37,700
♪ an den Himmel an d'Natur sangen

1374
01:14:37,800 --> 01:14:39,400
- oh, ech hunn Iech e Sëtz gerett.
- Komm.

1375
01:14:39,510 --> 01:14:45,980
♪ An den Himmel an d'Natur sangen

1376
01:14:46,080 --> 01:14:48,580
♪ hien regéiert d'Welt

1377
01:14:48,680 --> 01:14:51,080
♪ mat Wourecht a Gnod

1378
01:14:51,180 --> 01:14:55,990
♪ a mécht
d'Natiounen beweisen ♪

1379
01:14:56,090 --> 01:14:57,990
"Als Herrlechkeet vum Här
ronderëm blénkt,

1380
01:14:58,090 --> 01:14:59,590
"a si waren
ganz vill Angscht.

1381
01:14:59,690 --> 01:15:02,530
"Den Engel sot zu hinnen:
<i>fäert net.</i>

1382
01:15:02,630 --> 01:15:04,560
<i>"Ech bréngen Iech gutt Neiegkeeten</i>
<i>vu grousser Freed</i>

1383
01:15:04,660 --> 01:15:06,600
<i>fir all d'Leit."</i>

1384
01:15:06,700 --> 01:15:07,830
D'Bild vun der helleg Famill

1385
01:15:07,930 --> 01:15:09,500
stellt mech am Kapp vun
eis eege Nevada Stad

1386
01:15:09,600 --> 01:15:12,240
an d'Familljen hei.

1387
01:15:12,340 --> 01:15:14,270
De Jesus ass fir d'Welt komm,
awer wéi eis all,

1388
01:15:14,370 --> 01:15:17,840
hie war e klenge Stad Kand deen ni
wäit ewech vu senger léiwer Famill.

1389
01:15:17,940 --> 01:15:21,110
Hie war vu Leit ëmgi
déi sech gär hunn

1390
01:15:21,210 --> 01:15:23,580
an hat als säi Beispill de Joseph,

1391
01:15:23,680 --> 01:15:26,280
deen duerch auswielen
Maria ze stoen

1392
01:15:26,390 --> 01:15:28,620
de Standard setzen
fir déi richteg Saach ze maachen.

1393
01:15:28,720 --> 01:15:31,160
Fir d'Aarten ze maachen
vu Choixen déi eis uruffen

1394
01:15:31,260 --> 01:15:34,130
eegen Wënsch op d'Säit ze setzen
fir d'Wuel vun engem aneren.

1395
01:15:34,230 --> 01:15:36,430
Gëtt et e gréissere Kaddo
mir kënnen ginn

1396
01:15:36,530 --> 01:15:39,060
oder méi grouss Guttheet
kënne mir maachen?

1397
01:15:39,170 --> 01:15:40,770
Ech mengen net, Frënn.

1398
01:15:40,870 --> 01:15:42,830
Ech wëll just
jidderengem ze erënneren

1399
01:15:42,940 --> 01:15:45,700
fir sécher e Gebied ze soen
fir eis couragéiert Männer a Fraen

1400
01:15:45,810 --> 01:15:50,310
an der Arméi
déi am Ausland am Schied sinn

1401
01:15:50,410 --> 01:15:52,240
op dëser Vakanz Saison.

1402
01:15:52,350 --> 01:15:53,950
Gutt.

1403
01:15:54,050 --> 01:15:55,710
Elo dat
Är Käerzen sinn gebrannt,

1404
01:15:55,820 --> 01:15:59,420
loosst eis all sangen<i> Stille Nuecht.</i>

1405
01:16:10,130 --> 01:16:12,200
Eppes falsch?

1406
01:16:12,300 --> 01:16:16,700
♪ Helleg Nuecht

1407
01:16:16,800 --> 01:16:20,710
♪ alles ass roueg

1408
01:16:20,810 --> 01:16:24,340
♪ alles ass hell

1409
01:16:24,440 --> 01:16:27,150
Paul. Paul!

1410
01:16:39,030 --> 01:16:41,190
Et deet mir sou leed.

1411
01:18:09,020 --> 01:18:11,820
- Ho ho ho!
- Schéi Chrëschtdeeg!

1412
01:18:11,920 --> 01:18:13,750
Schéi Chrëschtdeeg, Richard.

1413
01:18:13,850 --> 01:18:15,090
Hei loosst mech Iech hëllefen
mat dëser.

1414
01:18:15,190 --> 01:18:18,120
Ech hunn dem Cody säi Vëlo net gesinn
eraus virun.

1415
01:18:18,220 --> 01:18:19,290
Wësse wou hien higaang ass?

1416
01:18:19,390 --> 01:18:20,630
Nee. Dir?

1417
01:18:20,730 --> 01:18:23,190
- Ech hunn dat net gär.
- Säi Bett ass opgemaach.

1418
01:18:23,300 --> 01:18:24,860
Gesäit aus wéi all seng Saachen
ass fort.

1419
01:18:24,960 --> 01:18:27,070
Oh, kuckt, kuckt,
kuckt, kuckt, kuckt!

1420
01:18:27,170 --> 01:18:28,530
Kuckt, hien huet d'Kaart verlooss

1421
01:18:28,630 --> 01:18:30,800
an ... an eng Kaart oder eppes.

1422
01:18:30,900 --> 01:18:33,240
- Wat?
- Um, "Léif Rosie,

1423
01:18:33,340 --> 01:18:35,610
"Glawen, Luke, a Richard.

1424
01:18:35,710 --> 01:18:38,780
"Déi lescht puer Wochen
hunn mir d'Welt gemengt.

1425
01:18:38,880 --> 01:18:40,710
"Dir hutt mech invitéiert
an Ärem Heem

1426
01:18:40,810 --> 01:18:43,550
"an dofir wäert ech
éiweg dankbar sinn.

1427
01:18:43,650 --> 01:18:46,650
"Ech hunn eng Liewensdauer gelieft
hei an Nevada Stad

1428
01:18:46,750 --> 01:18:48,890
a wäert schätzen
all Erënnerung, all Bild.

1429
01:18:48,990 --> 01:18:52,660
"Ech wënschen Iech all eng Liewensdauer
vu Léift, Gléck a Fridden.

1430
01:18:52,760 --> 01:18:55,090
"Schéi Chrëschtdeeg ...
Cody Cullen.

1431
01:18:55,190 --> 01:18:57,360
"P.S. Wann Dir dës Kaart verfollegt,

1432
01:18:57,460 --> 01:18:59,760
Dir fannt
Är Chrëschtkaddo."

1433
01:18:59,870 --> 01:19:01,670
Kuckt.

1434
01:19:04,970 --> 01:19:05,940
A lass.

1435
01:19:06,040 --> 01:19:07,410
Well...

1436
01:19:07,510 --> 01:19:10,710
Wéini maachen mir op
eis Chrëschtkaddoe?

1437
01:19:10,810 --> 01:19:12,440
Ah, Jong.

1438
01:19:27,430 --> 01:19:28,360
Einfach mécht et.

1439
01:19:30,600 --> 01:19:32,030
Komm.

1440
01:19:36,900 --> 01:19:38,340
Oh, kuckt dëst.

1441
01:19:38,440 --> 01:19:42,270
- Schéin!
- Oh, ech wäert verstoppt sinn!

1442
01:19:42,370 --> 01:19:45,780
"Wou d'Magie fänkt."

1443
01:19:47,310 --> 01:19:49,380
Déi Zäit Cody muss hunn
op dëser ausginn.

1444
01:19:53,620 --> 01:19:55,150
Dëst ass wat Dir zwee
geschafft hunn

1445
01:19:55,250 --> 01:19:56,620
bis an d'Klengstonnen.

1446
01:19:56,720 --> 01:19:57,990
Schëlleg wéi ugeklot.

1447
01:19:58,090 --> 01:20:00,290
Ach, Richard. Merci.

1448
01:20:00,390 --> 01:20:02,230
- Merci mir net.
- Merci Cody.

1449
01:20:02,330 --> 01:20:03,230
Et war all seng Aarbecht.

1450
01:20:03,330 --> 01:20:04,860
Ech hunn him just gewisen
wéi en Hammer ze halen

1451
01:20:04,960 --> 01:20:07,730
an en Nol ze knacken
an Aarbecht den Dësch gesinn.

1452
01:20:07,830 --> 01:20:09,200
Gutt. Hmm.

1453
01:20:20,080 --> 01:20:20,950
"Léif Glawen,

1454
01:20:21,050 --> 01:20:23,780
"Ech sinn verléift gefall
mat dir elo zweemol.

1455
01:20:23,880 --> 01:20:25,220
"Eemol wéini
dës schéin Fra

1456
01:20:25,320 --> 01:20:27,490
e puer geschloen
vu menge knusprech Curly Fritten ..."

1457
01:20:27,590 --> 01:20:28,490
Hmm.

1458
01:20:28,590 --> 01:20:29,650
"An dann déi éischte Kéier,

1459
01:20:29,760 --> 01:20:33,160
"wann eng Iwwerleeung,
Ausschreiwung Fra huet mir dës Kaart geschéckt.

1460
01:20:33,260 --> 01:20:35,590
„Ech wëll Iech Merci soen
fir mech ze weisen

1461
01:20:35,690 --> 01:20:38,500
"wéi erstaunlech Léift
kann mech fillen.

1462
01:20:39,300 --> 01:20:41,030
"Ech hoffen all Är Dreem
kommen richteg.

1463
01:20:41,130 --> 01:20:43,470
Cody."

1464
01:20:48,870 --> 01:20:49,740
Also...

1465
01:20:49,840 --> 01:20:52,610
Dës Kaart huet him bruecht
zu Nevada Stad?

1466
01:20:52,710 --> 01:20:53,980
Nee.

1467
01:20:54,080 --> 01:20:55,380
Dir hutt.

1468
01:20:58,520 --> 01:21:01,820
Papp, ech muss hien fannen.

1469
01:21:06,760 --> 01:21:08,460
Ech hunn eng Iddi.

1470
01:21:52,910 --> 01:21:55,610
Sergeant Cullen?

1471
01:21:55,710 --> 01:21:57,710
Dir hutt eppes vergiess.

1472
01:21:59,280 --> 01:22:02,750
Poulet Zalot Sandwich
op Roggen mat gekrauselt Fritten?

1473
01:22:02,850 --> 01:22:04,380
Extra knusprech.

1474
01:22:04,480 --> 01:22:05,820
Kee waarme Schockela?

1475
01:22:05,920 --> 01:22:08,220
Dir musst zréck kommen
zu Nevada Stad dofir.

1476
01:22:08,320 --> 01:22:09,520
Wéi hutt Dir mech fonnt?

1477
01:22:09,620 --> 01:22:11,390
De Papp wousst, datt Dir ni géift
Stad verloossen

1478
01:22:11,490 --> 01:22:13,690
ouni Besuch
de Vietnam Memorial.

1479
01:22:14,690 --> 01:22:18,500
Wann Dir <i> jeemools,</i>
ëmmer verloossen Stad

1480
01:22:18,600 --> 01:22:20,730
ouni ze soen
Äddi erëm,

1481
01:22:20,830 --> 01:22:22,430
Ech schwieren, ech wäert ...

1482
01:22:26,610 --> 01:22:29,510
Captioning méiglech gemaach duerch
Hallmark Channel a Frënn vun nci

1483
01:22:29,610 --> 01:22:32,940
ënnerschrëft vun der nationaler Iwwerschrëft
Institut ...Www.Ncicap.Org...